1
00:00:31,633 --> 00:00:33,032
<i>Dobro veče.</i>

2
00:00:33,135 --> 00:00:35,069
<i>Sljedeće su
najniže procjene temperature</i>

3
00:00:35,170 --> 00:00:37,263
<i>za područja sa citrusima u Kaliforniji.</i>

4
00:00:37,372 --> 00:00:40,933
<i>Najniže temperature sutra navečer
biće nešto više nego večeras</i>

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,409
<i>i samo raspršena svjetlost kasno puca
ujutro bi trebalo biti neophodno.</i>

6
00:00:45,347 --> 00:00:49,750
<i>Okrug Corona: Corona 29,
Arlington 28, Riverside 27,</i>

7
00:00:49,851 --> 00:00:53,184
<i>Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.</i>

8
00:00:53,955 --> 00:00:58,517
<i>Vedro i mirno, pucanje na limun će biti
potrebno sa početkom oko 2:00 ujutro</i>

9
00:00:58,627 --> 00:01:00,458
<i>A za pomorandže, oko 4:00 ujutro</i>

10
00:01:00,562 --> 00:01:03,122
<i>Visoki plafon. Tačka rose 31.</i>

11
00:01:03,765 --> 00:01:07,064
<i>Okrug Redlands: Hemet 28,
Redlands 26,</i>

12
00:01:07,235 --> 00:01:10,500
<i>Highlands 26, Rialto 25,
Bloomington 25,</i>

13
00:01:10,605 --> 00:01:14,166
<i>Kolton 25, Fontana 25. Ukipa 26...</i>

14
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
<i>Pa, noć pre nego što sam je sreo,
Bio sam u svojoj hotelskoj sobi na Bunker Hillu</i>

15
00:02:16,371 --> 00:02:19,033
<i>dole u samom centru Los Anđelesa.</i>

16
00:02:19,608 --> 00:02:21,701
<i>Zvala se Alta Loma.</i>

17
00:02:24,112 --> 00:02:25,909
<i>Izgrađena je na padini u obrnutom smjeru</i>

18
00:02:26,014 --> 00:02:28,539
<i>tako da glavni sprat
bio na nivou ulice.</i>

19
00:02:29,284 --> 00:02:31,218
<i>Moja soba je bila dole na petom spratu</i>

20
00:02:31,319 --> 00:02:33,617
<i>tako da je moj prozor bio na nivou
sa zelenim obroncima,</i>

21
00:02:33,722 --> 00:02:35,986
<i>i nije bio potreban ključ.</i>

22
00:02:36,625 --> 00:02:38,684
<i>Prozor je uvijek bio otvoren.</i>

23
00:02:39,060 --> 00:02:42,325
<i>Pregledao sam planove koje sam napravio,
pošto bih došao ovde kao i svi ostali</i>

24
00:02:42,430 --> 00:02:46,696
<i>u potrazi za bogatstvom, slavom, dobrim zdravljem
i glamurozne žene.</i>

25
00:02:47,736 --> 00:02:49,638
<i>Samo sam trebao biti drugačiji.</i>

26
00:02:49,638 --> 00:02:50,104
<i>Samo sam trebao biti drugačiji.</i>

27
00:02:50,305 --> 00:02:53,468
<i>Nisam bio ovdje da tražim svoju budućnost.
Bio sam ovdje da ga kreiram.</i>

28
00:02:53,575 --> 00:02:55,668
<i>Napisao bih prvi veliki roman
o ovom mjestu</i>

29
00:02:55,777 --> 00:02:58,769
<i>i svima koji su došli ovamo
sa nekog drugog mesta.</i>

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,781
<i>Put za Los Angeles
od Arturo Bandinija.</i>

31
00:03:02,284 --> 00:03:05,117
<i>Donijelo bi mi sve
Ja sam ikada želeo.</i>

32
00:03:05,453 --> 00:03:10,288
<i>Sada, nakon pet mjeseci, pokušavao sam
da donesem veoma važnu odluku.</i>

33
00:03:10,959 --> 00:03:13,189
<i>Šta da radim sa svojim zadnjim novcem.</i>

34
00:03:18,500 --> 00:03:22,561
<i>"Gospodine Bandini, prošlo je šest sedmica
pošto ste platili kiriju.</i>

35
00:03:23,171 --> 00:03:26,402
<i>"Četiri dolara po svakom se sprema
kao državni dug.</i>

36
00:03:26,908 --> 00:03:31,368
<i>"Ili plaćate 24 dolara, svaki peni,
ili se spakuj i ode."</i>

37
00:03:32,380 --> 00:03:34,848
<i>To je bila njena šesta poruka u šest sedmica.</i>

38
00:03:35,183 --> 00:03:36,673
<i>Prilično ponižavajuće.</i>

39
00:03:36,785 --> 00:03:40,152
<i>Moja gazdarica je dobijala
više pisanja nego što sam bio.</i>

40
00:03:40,322 --> 00:03:42,688
<i>Bila je takva žena
koja je povećala njenu visinu</i>

41
00:03:42,791 --> 00:03:45,988
<i>ustajanjem na prste
i zurila u mene preko svojih naočara.</i>

42
00:03:46,094 --> 00:03:48,324
- Želeo bih sobu.
- Imaš li posao?

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,863
Ja sam pisac.

44
00:03:52,467 --> 00:03:55,197
Biću sa vama za trenutak, g. Archer.

45
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
Napisao je to.

46
00:04:02,243 --> 00:04:04,177
Evo. Kako se zoveš?

47
00:04:04,446 --> 00:04:06,209
Gđo Hargraves, zašto?

48
00:04:07,115 --> 00:04:09,948
„Za gospođu Hargraves.

49
00:04:10,151 --> 00:04:12,176
"Žena neizrecivog šarma,

50
00:04:12,787 --> 00:04:17,087
„Sa divnim plavim očima
i velikodušan osmeh.

51
00:04:19,227 --> 00:04:22,355
"Od autora, Arturo Bandini."

52
00:04:24,666 --> 00:04:26,657
"Mali pas se smijao."

53
00:04:26,835 --> 00:04:28,632
Mrzim priče o psima.

54
00:04:30,071 --> 00:04:33,165
Bandini. mladiću,
jesi li ti Meksikanac?

55
00:04:35,377 --> 00:04:36,867
Ja, Meksikanac?

56
00:04:37,379 --> 00:04:39,973
Ja sam Amerikanac, gospođo Hargraves.
A ni to nije priča o psima.

57
00:04:40,081 --> 00:04:42,606
NE PUŠTAMO Meksikance u ovaj hotel.

58
00:04:42,717 --> 00:04:45,880
nisam meksikanac,
a u cijeloj priči nema psa.

59
00:04:45,987 --> 00:04:47,614
Ne dozvoljavamo ni Jevreje.

60
00:04:47,722 --> 00:04:49,383
Dobio sam taj naslov nakon basne, znaš,

61
00:04:49,491 --> 00:04:52,517
“I mali pas se nasmijao
Da vidim takav sport"

62
00:04:56,164 --> 00:05:00,567
Dakle, ti si autor. Kako lijepo.

63
00:05:01,236 --> 00:05:04,000
Evo nas, g. Bandini.
Ovo je jedna od mojih omiljenih soba.

64
00:05:04,105 --> 00:05:07,871
Prozori su sa dve strane,
Što ga čini izuzetno prozračnim.

65
00:05:07,976 --> 00:05:10,672
To je 4 dolara sedmično,
i očekujem da ću biti plaćen unaprijed.

66
00:05:10,779 --> 00:05:14,078
Sada to uključuje čišćenje
ali nema veša. Nikada ne radimo...

67
00:05:14,182 --> 00:05:15,171
<i>Kroz taj prozor,</i>

68
00:05:15,283 --> 00:05:18,013
<i>Vidio sam svoju prvu palmu
ni šest stopa dalje,</i>

69
00:05:18,286 --> 00:05:20,186
<i>ali dlan je bio crnkast
u svojim ograncima.</i>

70
00:05:20,288 --> 00:05:22,950
- I nema devojaka u sobi.
- Ja ću uzeti.

71
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
<i>Zamrljana ugljen monoksidom
izlazeći iz tunela Treće ulice,</i>

72
00:05:40,341 --> 00:05:43,208
<i>njegovo prekriveno deblo se ugušilo
sa prašinom i peskom</i>

73
00:05:43,311 --> 00:05:46,371
<i>koji je doleteo iz Mojavea
i pustinje Santa Ana.</i>

74
00:05:48,283 --> 00:05:50,774
<i>Koji će kreten povjerovati
Uspeo sam do kraja</i>

75
00:05:50,885 --> 00:05:55,219
<i>od Kolorada do centra L.A.
A da nisi vidio ni jednu prokletu palmu?</i>

76
00:05:56,424 --> 00:05:57,482
Kid?

77
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
Kid?

78
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Kid.

79
00:06:04,632 --> 00:06:06,224
Volite li mlijeko?

80
00:06:07,001 --> 00:06:10,027
Da, Hellfrick. Volim mleko.

81
00:06:10,371 --> 00:06:11,861
U redu, onda.

82
00:06:13,741 --> 00:06:15,299
Evo plana.

83
00:06:17,512 --> 00:06:19,810
Adohr je moj prijatelj.

84
00:06:20,582 --> 00:06:23,983
Svakog jutra u 4:00,
parkira svoj kamion iza hotela

85
00:06:24,085 --> 00:06:27,452
i dolazi u moju sobu na neko vrijeme.

86
00:06:27,856 --> 00:06:31,155
- To nije baš neki plan, Hellfrick.
- Ne, mali, ne.

87
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
Dok on bude sa mnom,

88
00:06:34,562 --> 00:06:37,656
imate 10 minuta
da se poslužiš mlijekom.

89
00:06:38,766 --> 00:06:40,028
Pa šta ti misliš?

90
00:06:40,134 --> 00:06:42,659
ako ti je prijatelj,
Zašto ga jednostavno ne zamoliš za to?

91
00:06:42,770 --> 00:06:45,398
Mali, hajde. Ko se zeza sa kim?

92
00:06:46,341 --> 00:06:50,641
On zna da ne pijem mleko.
Radim ovo za tebe.

93
00:06:50,879 --> 00:06:54,679
Ne, hvala, Helfrick.
Volim sebe da smatram poštenim čovekom.

94
00:06:54,782 --> 00:06:58,479
To me svakako čini čudom
o vašim idejama o prijateljstvu.

95
00:06:59,721 --> 00:07:00,745
U redu.

96
00:07:02,423 --> 00:07:04,357
Samo pokušavam da ti učinim uslugu.

97
00:07:04,459 --> 00:07:06,859
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Plati mi novac koji sam ti pozajmio.

98
00:07:06,961 --> 00:07:09,327
- Koliko je to bilo?
- Petnaest centi.

99
00:07:13,935 --> 00:07:17,166
-Nemoj.
- Pa, šta kažeš na 10 centi? Nikla?

100
00:07:17,739 --> 00:07:20,230
Ne mogu ti dati gotov novac, mali,

101
00:07:21,242 --> 00:07:24,143
ali ću se pobrinuti da dobiješ svo mlijeko koje ti treba.

102
00:07:38,893 --> 00:07:42,454
<i>Menken. Urednik najvećeg
časopis u zemlji.</i>

103
00:07:43,331 --> 00:07:45,322
<i>Želiš li ga iznevjeriti?</i>

104
00:07:45,433 --> 00:07:47,230
<i>Dobro veče,
Gospodin i gospođa Sjeverna i Južna Amerika</i>

105
00:07:47,335 --> 00:07:49,997
<i>i svi brodovi i kliperi na moru.
Akron, Ohajo.</i>

106
00:07:50,104 --> 00:07:53,335
<i>Veliki štrajk u Goodrichu
tvornica kaučuka je danas otkazana</i>

107
00:07:53,441 --> 00:07:57,002
<i>kada su se radnici složili
na povećanje plate po satu od šest centi.</i>

108
00:07:57,545 --> 00:07:59,376
<i>Boston, Massachusetts.</i>

109
00:07:59,581 --> 00:08:02,209
<i>Uslov
Franklin Delano Roosevelt Jr.,</i>

110
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
<i>koji je danas povrijeđen u sudaru automobila
blizu Walpolea, Massachusetts,</i>

111
00:08:05,920 --> 00:08:07,444
<i>nije ozbiljno.</i>

112
00:08:07,555 --> 00:08:10,854
Smisli nešto
osim krađe flaše mlijeka.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,689
Ti si pisac, a ne lopov.

114
00:08:33,848 --> 00:08:37,249
<i>Ulice su ih pune,
plavuše i brinete.</i>

115
00:08:37,619 --> 00:08:41,419
<i>Jedan u krznu crvene lisice upravo izlazi
otmjenog stranog automobila.</i>

116
00:08:42,457 --> 00:08:44,152
<i>Djevojke na trgu.</i>

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,818
<i>Svuda su,
i nijedan od njih nije moj.</i>

118
00:08:46,928 --> 00:08:50,159
<i>Jedan pogled i oni znaju
Ja sam neiskusni kreten,</i>

119
00:08:50,264 --> 00:08:53,290
<i>neznajući žene i život,
i bojim se oboje.</i>

120
00:09:05,113 --> 00:09:06,808
Imaš lepe ruke.

121
00:09:07,081 --> 00:09:08,173
Ja?

122
00:09:09,784 --> 00:09:10,842
Veoma.

123
00:09:13,955 --> 00:09:15,115
Bandini?

124
00:09:15,990 --> 00:09:17,480
Ti si Italijan.

125
00:09:20,795 --> 00:09:23,821
To će biti dva centa dnevno
svaki dan kasni.

126
00:09:24,365 --> 00:09:28,324
<i>St. Tereza, kad sam bila mala,
Molio sam ti se za nalivpero.</i>

127
00:09:28,836 --> 00:09:32,169
Uslišio si moju molitvu.
U svakom slučaju, dobio sam nalivpero.

128
00:09:32,273 --> 00:09:36,232
Sada te molim, slatki i ljupki Svetice,

129
00:09:36,344 --> 00:09:40,337
inspirisati me. daj mi ideju,
da mogu da napišem priču,

130
00:09:40,448 --> 00:09:41,915
odlična priča,

131
00:09:42,216 --> 00:09:45,845
tako da mogu biti bogat i slavan
i ne stidi se mog imena.

132
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
Vrata su otvorena.

133
00:10:46,180 --> 00:10:48,842
Za tebe, Mencken. U budućnost.

134
00:11:19,947 --> 00:11:24,247
<i>Krenuo sam Trećom ulicom gledajući
za mjesto da potrošim svoj posljednji novčić.</i>

135
00:11:26,621 --> 00:11:28,248
<i>I to je bilo.</i>

136
00:11:36,864 --> 00:11:39,594
Hajde.
Naučite plesati ako ne možete hodati!

137
00:11:57,952 --> 00:12:00,648
<i>Savršeno mjesto da završiš bez kvarova.</i>

138
00:12:05,059 --> 00:12:08,256
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Kafa sa vrhnjem.

139
00:12:09,530 --> 00:12:13,022
<i>Prije samo pet mjeseci,
Imao sam 150 dolara u džepu</i>

140
00:12:13,134 --> 00:12:15,125
<i>i veliki planovi u mojoj glavi.</i>

141
00:12:15,303 --> 00:12:19,330
<i>Tih dana, bio sam Arturo Bandini,
ljubavnik i čoveka i zveri.</i>

142
00:12:24,245 --> 00:12:27,510
<i>Sve što mi je trebalo je da upoznam jednog
od onih prekrasnih zlatnokosih djevojaka</i>

143
00:12:27,615 --> 00:12:29,549
<i>koje su izgledale kao narandže
ovdje,</i>

144
00:12:29,650 --> 00:12:33,984
<i>i napisao bih priču, ljubavnu priču,
jedan od najvećih svih vremena.</i>

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,872
Ko je ovo doneo ovde?

146
00:13:01,148 --> 00:13:02,877
Izvoli, Tony.

147
00:13:11,525 --> 00:13:12,822
Hvala ti.

148
00:14:00,474 --> 00:14:02,704
Jeste li završili s tom kafom?

149
00:14:02,843 --> 00:14:06,370
Ti ovo zoveš kafom?
Možda to uopšte nije kafa.

150
00:14:06,781 --> 00:14:10,547
Možda je to samo voda nakon što su prokuhali
tvoje prljave cipele u njemu.

151
00:14:10,651 --> 00:14:15,020
Možda ti ne znaš bolje.
Možda ste samo prirodno neoprezni.

152
00:14:15,456 --> 00:14:18,323
Ali da sam na tvom mestu,
Ne bi me vidjeli u glavnoj ulici

153
00:14:18,426 --> 00:14:19,688
<i>Nositi te haraches.</i>

154
00:14:19,794 --> 00:14:22,888
<i>To su huaraches, ne haraches.</i>

155
00:14:24,365 --> 00:14:27,994
Nadam se da ćeš umrijeti od zatajenja srca baš tamo
na toj stolici.

156
00:14:34,141 --> 00:14:35,369
Camilla.

157
00:14:36,577 --> 00:14:39,410
Nisam ja kriv. Nisam ništa uradio.

158
00:14:39,513 --> 00:14:42,710
Kunem se Bogom, upravo sam ga pitao
ako želi kafu!

159
00:14:42,817 --> 00:14:44,409
Pobrini se za to.

160
00:14:48,189 --> 00:14:50,589
Ako je bolestan, izvedite ga odavde.

161
00:14:50,691 --> 00:14:51,658
Hej.

162
00:14:52,893 --> 00:14:55,327
Mladiću, jesi li dobro?

163
00:14:56,764 --> 00:14:59,892
Jesi li tamo? Oh, reci nešto, molim te.

164
00:15:02,336 --> 00:15:05,601
Možeš to izbaciti, ali ne možeš uzeti,
možeš li?

165
00:15:07,708 --> 00:15:09,471
Hoćeš novčić?

166
00:15:10,811 --> 00:15:12,335
Onda ga obrišite.

167
00:15:32,266 --> 00:15:33,494
Hej ti!

168
00:15:49,083 --> 00:15:52,143
<i>Pjesak iz Mojavea
duvao je po gradu.</i>

169
00:15:52,253 --> 00:15:53,811
<i>Bilo je posvuda.</i>

170
00:15:56,424 --> 00:15:59,552
<i>Bilo je čak i između čaršava,
ali nije me bilo briga.</i>

171
00:16:00,161 --> 00:16:03,062
<i>Sve o čemu sam mogao razmišljati
bili su to huaraches.</i>

172
00:16:12,406 --> 00:16:15,398
<i>"Princezi Maja
od bezvrijednog gringa."</i>

173
00:16:21,248 --> 00:16:23,978
Kako se zove djevojka
Ko radi ovdje?

174
00:16:24,118 --> 00:16:25,142
Misliš Camilla?

175
00:16:25,252 --> 00:16:28,050
Onaj koji je bio ovde juče.
Meksikanac.

176
00:16:28,189 --> 00:16:29,679
Camilla Lopez.

177
00:16:30,758 --> 00:16:32,749
Hoćeš li joj ovo dati?

178
00:16:33,961 --> 00:16:37,192
Dobro se pobrini za to. To je vrijedno.
Pobrinite se da ga gospođica Lopez dobije lično.

179
00:16:48,809 --> 00:16:51,937
<i>Istina je bila da si nisam mogao priuštiti
da se vratim da je vidim te noći.</i>

180
00:16:52,046 --> 00:16:54,879
<i>Nisam imao ni centa za šoljicu kafe.</i>

181
00:17:07,995 --> 00:17:09,587
Šta želiš?

182
00:17:11,098 --> 00:17:12,963
Ja sam pošten čovjek, klinac.

183
00:17:44,798 --> 00:17:47,562
Eto, vidi hoće li pivo
na kuci.

184
00:17:58,679 --> 00:18:00,510
Izvini zbog kafe.

185
00:18:00,614 --> 00:18:03,674
Ovdje svi naručuju pivo.
Nemamo toliko poziva za kafu.

186
00:18:03,784 --> 00:18:07,311
Vidim zašto.
I ja bih pio pivo da si to mogu priuštiti.

187
00:18:07,488 --> 00:18:10,787
U svakom slučaju, nadam se da je ovo bolje.
Želiš kremu, zar ne?

188
00:18:24,171 --> 00:18:27,732
Nije loše. Svakako poboljšanje
preko sinoć.

189
00:18:28,475 --> 00:18:30,966
Jeste li čitali "Mali pas se smijao"?

190
00:18:32,479 --> 00:18:35,642
"Mali pas se smijao",
od mene, Arturo Bandini.

191
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
Arturo?

192
00:18:41,422 --> 00:18:44,721
Bandini. Italijanski je.
Jeste li pročitali priču?

193
00:18:46,160 --> 00:18:48,355
- Naravno.
- Pa?

194
00:18:51,999 --> 00:18:53,466
Vrlo je dobro.

195
00:18:54,368 --> 00:18:55,858
Hej, slušaj. Hoćeš pivo?

196
00:18:55,970 --> 00:18:57,494
Mogu ti nabaviti.
Ne morate platiti.

197
00:18:57,605 --> 00:18:59,436
Šta vam se svidjelo u tome?

198
00:18:59,540 --> 00:19:01,872
- Camilla.
- Moram da idem.

199
00:19:13,654 --> 00:19:16,122
Još mi nisi rekao
Šta si mislio.

200
00:19:16,223 --> 00:19:20,284
Rekao sam ti. Svidelo mi se. Volim priče o psima.

201
00:19:22,830 --> 00:19:25,731
- Voliš priče o psima.
- Mnogo volim pse...

202
00:19:25,833 --> 00:19:28,063
- Nema psa u priči.
- Nema psa...

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
U priči nema psa!

204
00:19:29,837 --> 00:19:31,498
U redu. Čuo sam te.

205
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
Zašto si ga onda nazvao
"Smeh malog psa"?

206
00:19:34,875 --> 00:19:37,537
Zašto si me lagao? Zašto si
samo reci da si pročitao kad nisi?

207
00:19:37,645 --> 00:19:40,910
Slušaj, mali. Molim te, popij svoje pivo.

208
00:19:41,649 --> 00:19:44,709
Dovoljno je teško samo imati
dobar provod, ok?

209
00:21:18,579 --> 00:21:20,672
Gospodine! Gospodine!

210
00:21:22,149 --> 00:21:23,878
Zaboravio si šešir.

211
00:21:26,286 --> 00:21:29,653
- Još nešto si htela da kažeš?
- Camilla ne zna čitati.

212
00:21:30,023 --> 00:21:31,718
U svakom slučaju, ne na engleskom.

213
00:21:40,300 --> 00:21:44,202
<i>I još nešto, gospodine Mencken,
Ne razumijem žene.</i>

214
00:21:44,304 --> 00:21:46,932
<i>Kako da pišem o tome
šta ne razumem?</i>

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,941
<i>Kako mogu pisati o iskustvima
Nisam jeo?</i>

216
00:21:50,244 --> 00:21:52,804
<i>Kada sam prvi put došao ovdje,
Bio sam tako siguran u sebe.</i>

217
00:21:52,913 --> 00:21:54,813
<i>Tako da nisam bio kao ostali.</i>

218
00:21:54,915 --> 00:21:57,782
<i>Ostali su došli u zemlju sunca
sa taman dovoljno novca za život</i>

219
00:21:57,885 --> 00:21:59,876
<i>dok ih sunce nije ubilo.</i>

220
00:21:59,987 --> 00:22:03,047
<i>Idi Hellfrick, preko hodnika,
iz Minnesote.</i>

221
00:22:03,290 --> 00:22:06,191
<i>Gasovan u Velikom ratu
i otada gasom.</i>

222
00:22:06,293 --> 00:22:09,228
<i>Većinu vremena,
on nema pojma gde je.</i>

223
00:22:09,396 --> 00:22:12,024
<i>Pa, pretpostavljam da je i ovdje dobro
kao i bilo gde drugde.</i>

224
00:22:12,132 --> 00:22:14,191
<i>Heilman je blagajnik u banci
iz South Benda.</i>

225
00:22:14,301 --> 00:22:18,203
<i>Ali njegovo zdravlje je loše i rečeno mu je
morao je ostati ovdje ili umrijeti.</i>

226
00:22:18,305 --> 00:22:21,240
<i>Mrzi sunce i maglu
i SC Trojanci.</i>

227
00:22:21,341 --> 00:22:23,241
<i>Moja gazdarica je sa Istoka.</i>

228
00:22:23,343 --> 00:22:26,779
<i>Ona pokušava da napravi predvorje hotela
izgleda kao Bridgeport, Connecticut.</i>

229
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
<i>Bez Meksikanaca i puno krpica.</i>

230
00:22:29,183 --> 00:22:31,174
- Hoće li biti još nešto, gospođo?
- Ne, hvala.

231
00:22:31,285 --> 00:22:33,378
<i>Onda je tu filipinski kućni dečko
sa Havaja</i>

232
00:22:33,487 --> 00:22:34,852
<i>i crvenokosa iz St. Louisa.</i>

233
00:22:34,955 --> 00:22:36,479
- Zdravo.
- Zdravo.

234
00:22:36,590 --> 00:22:39,252
- Kako si?
- Bolje sada.

235
00:22:39,460 --> 00:22:43,021
<i>Osjetila je da je užasno hrabar
suočeni sa toliko predrasuda.</i>

236
00:22:43,130 --> 00:22:44,927
<i>Pre neki dan kad sam išao
u San Pedro,</i>

237
00:22:45,032 --> 00:22:47,296
<i>tražim posao u fabrici konzervi,
Video sam ih.</i>

238
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
<i>Čak i sa visokim kožnim štiklama,
bio je stopu niži od nje.</i>

239
00:22:51,371 --> 00:22:54,204
<i>Ne znam gde je devojka
u crvenoj lisici je krzno od,</i>

240
00:22:54,308 --> 00:22:58,870
<i>ali je možete naći u Bernsteinovoj ribi
Grot sa svježim svake sedmice.</i>

241
00:22:59,613 --> 00:23:02,013
<i>S druge strane,
tu je Japanac</i>

242
00:23:02,115 --> 00:23:05,346
<i>koji uzgaja svoje povrće
dolje na Jeffersonu, u blizini blata.</i>

243
00:23:05,452 --> 00:23:09,354
<i>Metak lica i uvijek nasmijana,
odrćava me u ćivotu za cent.</i>

244
00:23:09,456 --> 00:23:12,323
Volite li šljive? Dobro. Bravo za tebe.

245
00:23:14,962 --> 00:23:17,294
<i>Naravno da ima i drugih previše siromašnih
i previše nesrećni</i>

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,228
<i>da mi bude dozvoljeno da zovem
bilo koje svoje mjesto.</i>

247
00:23:20,634 --> 00:23:21,794
<i>Čak i neko vrijeme.</i>

248
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
<i>U redu, amigos.</i>

249
00:23:27,941 --> 00:23:30,307
<i>Na kraju, svi smo mi ovdje stranci.</i>

250
00:23:30,410 --> 00:23:33,402
<i>Možda jedina stvar koja te čini
kalifornijski je par sunčanih naočara</i>

251
00:23:33,514 --> 00:23:36,540
<i>i četverokutnu polo majicu.
Odjednom pripadaš.</i>

252
00:23:37,618 --> 00:23:40,712
Gospodine Bandini. Imate poštu.

253
00:23:45,025 --> 00:23:47,050
<i>"Poštovani gospodine Bandini,
uz vašu dozvolu,</i>

254
00:23:47,160 --> 00:23:51,256
<i>"Uklonit ću pozdrav
i kraj vašeg veoma dugačkog pisma</i>

255
00:23:51,465 --> 00:23:54,434
<i>"i odštampati je kao kratku priču
za moj časopis.</i>

256
00:23:54,635 --> 00:23:57,195
<i>"Izgleda da ste dobro obavili posao ovdje.</i>

257
00:23:57,337 --> 00:24:01,535
<i>"Mislim 'Zemlja negdje drugdje'
poslužio bi kao odličan naslov.</i>

258
00:24:01,708 --> 00:24:05,610
<i>"Provjera priložena.
S poštovanjem, H.L. Mencken.</i>

259
00:24:06,113 --> 00:24:10,174
<i>"P.S. Što se tiče vaših strepnji
o vašim ograničenim iskustvima</i>

260
00:24:10,284 --> 00:24:13,185
<i>"sa životom uopšte
a posebno žene,</i>

261
00:24:13,320 --> 00:24:17,347
<i>"to je, nažalost, istinita istina autora
generalno imaju manje iskustva</i>

262
00:24:17,457 --> 00:24:18,788
<i>"od drugih muškaraca.</i>

263
00:24:18,892 --> 00:24:21,861
<i>"Ovo zbog neosporne činjenice</i>

264
00:24:21,962 --> 00:24:25,659
<i>"da jednostavno ne možete biti
na dva mesta odjednom, gospodine Bandini.</i>

265
00:24:25,999 --> 00:24:28,365
<i>"Ili si ti ispred
pisaće mašine, pisanje,</i>

266
00:24:28,468 --> 00:24:31,028
<i>"ili si vani u svijetu
imati iskustva.</i>

267
00:24:31,138 --> 00:24:35,302
<i>"Dakle, pošto treba da pišeš
i morate imati iskustva</i>

268
00:24:35,409 --> 00:24:38,810
<i>"pisati o,
morate naučiti raditi više sa manje.</i>

269
00:24:39,279 --> 00:24:43,010
<i>"A raditi više sa manje je,
jednom riječju, gospodine Bandini,</i>

270
00:24:43,116 --> 00:24:45,084
<i>"o čemu je pisanje."</i>

271
00:25:04,104 --> 00:25:05,571
Još uvijek ljut na mene?

272
00:25:06,707 --> 00:25:08,140
Ne koliko ja znam.

273
00:25:09,176 --> 00:25:11,110
Pa, da li bi voleo
naručiti nešto?

274
00:25:12,379 --> 00:25:15,109
Cigaru. Nešto iz Havane.

275
00:25:16,483 --> 00:25:18,075
Oni su četvrtina.

276
00:25:22,656 --> 00:25:24,248
Zadrži kusur.

277
00:25:40,073 --> 00:25:43,236
- Rekao sam da zadrži kusur.
- Ne od tebe.

278
00:25:43,877 --> 00:25:45,242
Jadna si.

279
00:25:56,089 --> 00:25:57,954
Zar ne izgledam drugačije?

280
00:26:00,127 --> 00:26:02,322
Mislio sam da će ti se svidjeti moje cipele.

281
00:26:04,097 --> 00:26:05,758
Veoma su fini.

282
00:26:06,133 --> 00:26:09,125
Šta kažete na nešto za piće?
Scotch highball.

283
00:26:10,337 --> 00:26:11,668
Saint James.

284
00:26:15,008 --> 00:26:19,035
Sammy, daj mi loptu.
Saint James.

285
00:26:25,185 --> 00:26:26,675
Promenio si se.

286
00:26:27,754 --> 00:26:29,688
Prije si bio samo zao.

287
00:26:29,790 --> 00:26:33,726
Sad kad imaš par dolara,
ti si zao i tvrdoglav.

288
00:26:34,695 --> 00:26:36,060
Četrdeset centi.

289
00:26:36,329 --> 00:26:37,853
Pa, nisi se promenio.

290
00:26:37,964 --> 00:26:40,057
Ti si isti mali
meksička princeza,

291
00:26:40,167 --> 00:26:42,692
- šarmantan i nevin.
- Nisam šarmantan i nisam nevin.

292
00:26:42,803 --> 00:26:46,034
Za mene ćeš uvijek biti slatka
mali peon, cvećarka iz starog Meksika.

293
00:26:46,139 --> 00:26:48,198
Kučkin sine!

294
00:26:48,475 --> 00:26:50,807
Ja sam Amerikanac kao i ti.

295
00:26:51,078 --> 00:26:53,444
Ili ću barem biti
čim položim test.

296
00:26:53,580 --> 00:26:56,549
sigurno hoćeš,
čim naučite čitati.

297
00:27:10,630 --> 00:27:12,359
Skini te cipele.

298
00:27:14,434 --> 00:27:17,028
Moje noge nisu dovoljno dobre za njih?

299
00:27:17,404 --> 00:27:20,032
Nisu dovoljno dobri za tvoje noge.

300
00:27:59,179 --> 00:28:02,410
Izvini kako sam te nazvao.
Nisam mislio ono što sam rekao.

301
00:28:02,816 --> 00:28:04,374
Nisam ni ja.

302
00:28:05,418 --> 00:28:07,716
- Imaš auto?
- Ne.

303
00:28:08,989 --> 00:28:11,253
Da. Na parkingu je.

304
00:28:11,792 --> 00:28:14,090
To je kabriolet iz '27.

305
00:28:14,995 --> 00:28:19,091
Nadjev, to je malo
iz presvlake, ali radi.

306
00:28:22,369 --> 00:28:23,927
Odlazim u 11:00.

307
00:28:29,609 --> 00:28:31,167
Camilla Lombard?

308
00:28:40,987 --> 00:28:42,181
Arturo.

309
00:28:42,522 --> 00:28:45,286
- Ovo je Sammy.
- Zdravo.

310
00:28:48,528 --> 00:28:50,052
dolaziš li?

311
00:29:05,378 --> 00:29:06,970
Laku noć.

312
00:29:16,089 --> 00:29:17,818
Odmah se vraćam.

313
00:29:51,558 --> 00:29:52,855
ko je on?

314
00:29:53,727 --> 00:29:57,026
Sammy? Samo prijatelj.

315
00:29:57,664 --> 00:29:59,461
Kakav prijatelj?

316
00:30:01,368 --> 00:30:02,733
Dobar.

317
00:30:03,904 --> 00:30:05,428
Dobio mi je posao.

318
00:30:07,207 --> 00:30:10,665
- Dali su barmenu da te zaposli?
- Sammy nije samo barmen.

319
00:30:10,777 --> 00:30:13,678
Oh, da?
Šta je još on, koncertni pijanista?

320
00:30:14,180 --> 00:30:17,775
Slušaj, Arturo,
nisi jedini pisac u gradu.

321
00:30:24,624 --> 00:30:27,457
- Sammy je pisac?
- Iznenadili biste se.

322
00:30:27,560 --> 00:30:30,222
Bio bih iznenađen
ako bi mogao da napiše svoje ime.

323
00:30:30,330 --> 00:30:31,627
Da li ti se sviđa moj auto?

324
00:30:31,731 --> 00:30:34,131
Kako to da je registrovan
Camilla Lombard? Vaše ime je Lopez.

325
00:30:34,234 --> 00:30:35,826
- Jesi li oženjen?
- Ne.

326
00:30:36,036 --> 00:30:38,527
- Pa čemu služi Lombard?
- Za zabavu.

327
00:30:38,672 --> 00:30:41,937
- Ponekad ga koristim profesionalno.
- Kao konobarica?

328
00:30:42,876 --> 00:30:44,503
Da li ti se sviđa tvoje ime?

329
00:30:44,611 --> 00:30:49,275
Zar ne želiš da je Džonson
ili Williams ili tako nešto?

330
00:30:49,983 --> 00:30:52,008
- Ne.
- Hajde.

331
00:30:52,118 --> 00:30:54,882
Da li ti se iskreno sviđa
se zove Bandini?

332
00:30:55,755 --> 00:30:58,383
- Zadovoljan sam svojim imenom.
- Ne, nisi.

333
00:30:58,491 --> 00:30:59,958
- Jesam.
- Nisi.

334
00:31:00,060 --> 00:31:01,084
- Jesam.
- Nisi.

335
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
- Jesam.
- Nisi.

336
00:31:03,463 --> 00:31:06,455
kako se Sammy preziva,
Džonson ili Vilijams?

337
00:31:07,567 --> 00:31:08,727
Bijelo.

338
00:31:08,835 --> 00:31:11,895
Prilično sažima vašu ambiciju
u životu, zar ne? Da budem gđa Vajt?

339
00:31:12,005 --> 00:31:15,065
Možeš biti pravi kučkin sin,
znaš li to?

340
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Da li ti je još hladno?
- Ne.

341
00:31:46,773 --> 00:31:48,741
Litice vas griju.

342
00:31:50,377 --> 00:31:53,642
Oni su kao ćebe
Kad si ispod njih.

343
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
Zašto si tako zao?

344
00:32:00,120 --> 00:32:01,951
Zašto si tako zao?

345
00:32:12,732 --> 00:32:14,461
Zar ne možemo biti prijatelji?

346
00:32:20,407 --> 00:32:22,500
Prijatelji kao ti i Sammy?

347
00:32:32,118 --> 00:32:33,710
Pogledaj maglu.

348
00:32:38,558 --> 00:32:41,425
Vojska duhova koja puzi
na njihovim stomakima.

349
00:32:42,962 --> 00:32:45,021
o cemu pricas?

350
00:32:45,465 --> 00:32:48,957
Banka magle.
Uvlači se i grli Vodu.

351
00:32:52,572 --> 00:32:56,133
- Niste mi odgovorili na pitanje.
- Znam šta je magla.

352
00:32:56,242 --> 00:32:57,607
A šta je sa tobom i Sammyjem?

353
00:32:57,710 --> 00:33:00,304
ko te zanima,
ja ili Sammy?

354
00:33:01,047 --> 00:33:04,244
Hajde, zašto me ne naučiš
KAKO voziti Wave?

355
00:33:04,484 --> 00:33:06,577
Tamo napolju, u svoj ovoj magli?

356
00:33:06,986 --> 00:33:08,453
Da, zašto ne?

357
00:33:09,889 --> 00:33:11,413
Plašiš li se?

358
00:33:12,826 --> 00:33:14,293
Naravno da ne.

359
00:33:21,634 --> 00:33:23,602
Šta čekaš?

360
00:33:23,870 --> 00:33:27,135
Uđi! Dođi ovamo!

361
00:33:36,816 --> 00:33:39,046
Dođi ovamo! Hajde!

362
00:33:39,619 --> 00:33:40,984
Ulazi ovamo!

363
00:33:47,861 --> 00:33:49,556
šta kriješ?

364
00:33:50,597 --> 00:33:53,964
Imaš lepu.
Ružičasta kao donji dio bebe.

365
00:33:54,167 --> 00:33:56,226
Opusti se. Hajde da se zabavimo.

366
00:34:01,407 --> 00:34:05,673
- Nećeš se voziti na Waveu večeras.
- Naravno da hoću. Pokaži mi KAKO.

367
00:34:05,778 --> 00:34:06,870
Ja sam iz Kolorada.

368
00:34:06,980 --> 00:34:08,709
Misliš da ne znaš
KAKO voziti Wave?

369
00:34:08,815 --> 00:34:12,080
Slušaj. Moja tehnika možda nije dobra
da naučiš. To je neortodoksno.

370
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
U redu je. Voleo bih da učim od tebe.

371
00:34:14,387 --> 00:34:17,220
Prva stvar koju treba da uradite je
doći do mjesta gdje su valovi.

372
00:34:17,323 --> 00:34:19,450
Ne rizikujte.
Samo ostani pozadi, ostani tu.

373
00:34:19,559 --> 00:34:21,220
Hoću, obećavam.

374
00:34:27,333 --> 00:34:29,164
Samo me gledaj...

375
00:34:46,319 --> 00:34:49,117
- Upomoć!
- Camilla!

376
00:34:50,823 --> 00:34:52,188
Camilla?

377
00:34:52,792 --> 00:34:56,250
Camilla! Camilla!

378
00:34:58,698 --> 00:35:01,531
Oh, Bože. Camilla!

379
00:35:12,612 --> 00:35:13,806
Camilla!

380
00:35:15,949 --> 00:35:18,213
Gde je otišla? Gde je otišla?

381
00:35:19,118 --> 00:35:20,881
Camilla! Camilla!

382
00:35:29,629 --> 00:35:30,823
Camilla!

383
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
Prilično sam te prevario!

384
00:35:43,910 --> 00:35:46,378
Bilo je dobro kao tvoj srčani udar.

385
00:35:47,880 --> 00:35:51,008
- Priznaj.
- Bilo je bolje.

386
00:35:51,751 --> 00:35:54,811
Možeš to isprazniti,
ali ne možeš to podnijeti, a?

387
00:36:01,561 --> 00:36:02,960
Prestani!

388
00:36:04,597 --> 00:36:08,795
Bila je to šala, prokletstvo!
Šta pokušavaš da uradiš, udavi me?

389
00:36:16,909 --> 00:36:20,106
Nikad ti neću oprostiti.
Ne za ceo život.

390
00:36:20,213 --> 00:36:22,374
Mislio sam da je tvoj život gotov.

391
00:36:22,882 --> 00:36:25,783
Mislio sam da ću umrijeti
tražim te.

392
00:36:26,419 --> 00:36:28,887
To je bio moj prvi put u okeanu.

393
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
Šta ćeš sada, hodaj kući?

394
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
To je 10 milja do centra.
gdje živiš?

395
00:36:44,404 --> 00:36:45,871
Alta Loma.

396
00:36:55,114 --> 00:36:56,342
Bunker Hill.

397
00:36:56,449 --> 00:36:59,612
Starice i slabi muškarci.
Savršeno mjesto za vas.

398
00:36:59,719 --> 00:37:03,348
Ne može biti bolje.
U mom hotelu ne puštaju Meksikance.

399
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Bijelo tijesto.

400
00:37:20,673 --> 00:37:23,107
Nije ni čudo što se nasmijala. Ko ne bi?

401
00:37:23,710 --> 00:37:27,476
Arturo Bandini, genije,
čovjek svijeta,

402
00:37:27,580 --> 00:37:31,448
ne mogu prošetati plažom
Bez pokušaja da sakrije svoj kurac.

403
00:37:36,289 --> 00:37:40,726
<i>Nikad te više nisam želio vidjeti.
Bio si tako zao sinoć.</i>

404
00:37:41,127 --> 00:37:42,287
<i>Ulazi.</i>

405
00:37:43,830 --> 00:37:45,092
<i>Zašto?</i>

406
00:37:47,066 --> 00:37:48,226
<i>Ulazi.</i>

407
00:38:03,049 --> 00:38:05,279
<i>Arturo, nemoj stati.</i>

408
00:38:05,385 --> 00:38:08,548
<i>Molim vas, nemojte nikada stati. Arturo...</i>

409
00:38:12,158 --> 00:38:14,126
Isuse Kriste, Hellfrick!

410
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Jeste li ikada čuli za kucanje
prije nego uđete u sobu?

411
00:38:17,964 --> 00:38:21,559
Izvini, mali. Nisam hteo da te uznemiravam.

412
00:38:22,435 --> 00:38:24,164
Umetnik na poslu, ha?

413
00:38:24,904 --> 00:38:26,303
Slušaj, mali.

414
00:38:28,307 --> 00:38:29,706
Koliko tijesta imaš?

415
00:38:29,809 --> 00:38:33,438
- Oh, zaboga!
- Ne, ne, ne, nije za piće.

416
00:38:33,880 --> 00:38:37,111
- Pa, čemu onda služi?
- Meso.

417
00:38:37,950 --> 00:38:39,008
Meso?

418
00:38:39,385 --> 00:38:43,378
Mislim kao odresci koje ste dobijali
Nazad Rast.

419
00:38:44,290 --> 00:38:47,282
Pravo meso. Ne kao ovdje.

420
00:38:47,393 --> 00:38:50,521
Naravno. Stoka je drugačija ovde.

421
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Apsolutno.

422
00:38:52,765 --> 00:38:57,099
Ovdje je uvijek sunčano i suvo.
Krave ne jedu ništa osim korova.

423
00:38:57,670 --> 00:39:00,662
Mrtvi korov. Meso je puno crva.

424
00:39:01,374 --> 00:39:04,901
Farbaju ga da izgleda krvavo i crveno.
Da li ste to znali?

425
00:39:05,912 --> 00:39:07,573
Možda bi ti to moglo koristiti
u jednom od vaših...

426
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Ok, ok. sta ti treba

427
00:39:09,682 --> 00:39:12,446
Pedeset centi? Na Olive je mesar.

428
00:39:12,752 --> 00:39:15,812
On ima pravog McCoya,
govedina iz Kanzas Sitija.

429
00:39:16,322 --> 00:39:19,086
To bi mi pomoglo da se sklonim od teških stvari.

430
00:39:26,432 --> 00:39:28,730
Biću dobro sa tobom, mali.

431
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
Vratiću ti 1000 puta.

432
00:39:42,048 --> 00:39:44,039
<i>Imao sam nešto manje od $10.</i>

433
00:39:44,517 --> 00:39:46,508
<i>To bi platilo kiriju
za dvije i po sedmice</i>

434
00:39:46,619 --> 00:39:49,952
<i>ili mi kupi tri para cipela
ili dva para pantalona</i>

435
00:39:50,156 --> 00:39:53,683
<i>ili 1000 poštanskih maraka
da šaljem priče Menckenu.</i>

436
00:39:55,695 --> 00:39:58,459
<i>Ali vi nemate nikakve priče ili talenta.</i>

437
00:40:02,268 --> 00:40:06,466
„Nemoj stati. Nemoj stati.
Molim te, nemoj nikada prestati."

438
00:40:08,207 --> 00:40:09,435
Smeće.

439
00:40:38,271 --> 00:40:40,535
Camilla. Camilla, čekaj.

440
00:40:41,073 --> 00:40:44,201
- Jesi li ga pitao?
- Šta ima od toga za njega?

441
00:40:51,484 --> 00:40:52,451
Samo uradi to.

442
00:41:01,360 --> 00:41:02,657
ko je to?

443
00:41:17,209 --> 00:41:19,507
- Zdravo.
- Šta to radiš?

444
00:41:20,446 --> 00:41:21,913
DA LI VAS POZNAM?

445
00:41:23,950 --> 00:41:25,315
ko si ti

446
00:41:28,087 --> 00:41:30,078
„Grubo ju je uzeo u naručje.

447
00:41:30,189 --> 00:41:33,352
“Pritisnula se
protiv njegovih pulsirajućih slabina.

448
00:41:34,327 --> 00:41:36,227
"'Nemoj stati! Nikada ne stani."'

449
00:41:36,329 --> 00:41:38,126
- Hej, to je privatno.
- Nadam se.

450
00:41:38,230 --> 00:41:40,494
Nikada ne bi trebalo da bude javno objavljeno.

451
00:41:41,867 --> 00:41:44,165
Žalosno je i tužno.

452
00:41:44,537 --> 00:41:48,871
Beznadežno loš pisac
sahranjen u jeftinom hotelu na Bunker Hillu.

453
00:41:50,309 --> 00:41:52,539
U Los Anđelesu, od svih mesta.

454
00:41:56,582 --> 00:42:00,453
- Nikada neće pročitati šta pišeš.
- To nije moje pisanje.

455
00:42:00,620 --> 00:42:03,418
Neće ni imati priliku
da to zaboravim.

456
00:42:03,522 --> 00:42:06,491
Reci, šta se dešava?
odakle si došao?

457
00:42:07,026 --> 00:42:09,324
- Je li ovo geg?
- Ti si niko.

458
00:42:10,229 --> 00:42:12,322
Mozda sam bio neko,

459
00:42:14,433 --> 00:42:15,730
i evo nas.

460
00:42:24,310 --> 00:42:28,576
Lady. Gospođo, morate se otrijezniti.

461
00:42:31,117 --> 00:42:33,312
Šta kažete na malo svježeg zraka?

462
00:42:35,087 --> 00:42:37,749
Mogli bismo izaći
i popij piće. Novac.

463
00:42:43,729 --> 00:42:44,787
Lady?

464
00:42:46,399 --> 00:42:48,629
Dobra ideja. Hajdemo na piće.

465
00:42:50,670 --> 00:42:54,367
Bićeš tako divan!
So Wonderful!

466
00:42:54,473 --> 00:42:56,907
- Moja gazdarica.
- Žao mi je. Žao mi je.

467
00:42:59,578 --> 00:43:02,672
- Zaboravi, odmah. Hajde da prošetamo.
- Dobro, ali pijemo piće.

468
00:43:02,782 --> 00:43:04,841
insistiram. Gledaj, novac!

469
00:43:04,950 --> 00:43:08,442
Ok, popićemo piće.
Samo ga vrati u torbicu.

470
00:43:22,435 --> 00:43:25,199
- Hej, g. Bandini.
- Zdravo, Solomone. Kako je posao?

471
00:43:25,304 --> 00:43:29,900
Dok se niste pojavili, g. Bandini, jesam
više flipera nego kupaca.

472
00:43:30,943 --> 00:43:33,537
- Kratko pivo, jesam li u pravu?
- I viski.

473
00:43:34,013 --> 00:43:35,605
Puno viskija.

474
00:43:37,550 --> 00:43:39,177
Da li te on poznaje?

475
00:43:39,919 --> 00:43:43,912
Tvoja usta, tvoja divna usta.
Bože, kakva usta.

476
00:43:44,023 --> 00:43:45,991
Ne, hajde prvo da popijemo piće.

477
00:43:54,333 --> 00:43:56,528
- Šta nije u redu?
- Znaš šta nije u redu.

478
00:43:56,635 --> 00:44:00,162
- Ne, ne znam.
- Isti si kao i ostali.

479
00:44:00,473 --> 00:44:01,963
- Znaš!
- Znaš šta?

480
00:44:02,074 --> 00:44:06,135
- Zato me nećeš poljubiti!
- Idemo. Jedno kratko pivo.

481
00:44:07,012 --> 00:44:08,775
I dupli viski.

482
00:44:10,816 --> 00:44:13,182
- Pa ko je to bio?
- Ko je šta?

483
00:44:13,285 --> 00:44:15,446
Ko ti je rekao za moje rane?

484
00:44:15,821 --> 00:44:17,186
Tvoje rane?

485
00:44:20,559 --> 00:44:23,153
Imaš li novčić?
Volim flipere.

486
00:44:23,262 --> 00:44:25,230
Jedna utakmica. Da li bi vam smetalo?

487
00:44:30,970 --> 00:44:33,996
- Šta god moja draga želi.
- Hvala.

488
00:44:43,682 --> 00:44:47,675
Solomone, možeš li doći ovamo?
Iz nekog razloga je na nagibu.

489
00:44:48,087 --> 00:44:49,452
Igraj. Igraj.

490
00:44:51,323 --> 00:44:52,950
Ko je ta žena?

491
00:44:54,026 --> 00:44:55,288
Ko zna

492
00:44:56,762 --> 00:44:58,525
Bila je u pretprošle nedelje,

493
00:44:58,631 --> 00:45:00,792
Kada ste pričali
o Sinclair LeWisu

494
00:45:00,900 --> 00:45:03,061
onom paru iz Minesote.

495
00:45:03,169 --> 00:45:06,900
- Nisam je primetio.
- Pa, primijetila te je, vjeruj mi.

496
00:45:07,740 --> 00:45:11,039
Slušao sam svaku Riječ koju si rekao.
Vrlo jedna riječ.

497
00:45:11,911 --> 00:45:15,403
- A kad si ti otišla, ona je otišla.
- I šta ona sada radi?

498
00:45:20,219 --> 00:45:24,019
- Gledam te kao nagradnog psa.
- Moram da idem odavde.

499
00:45:24,456 --> 00:45:26,617
Vrata preko puta muškog toaleta.

500
00:45:31,697 --> 00:45:35,224
Je li sve u redu, draga?
Treba li ti još jedan novčić?

501
00:45:35,334 --> 00:45:37,996
Ne. Ne, samo ću koristiti...

502
00:46:06,198 --> 00:46:08,132
- Oh, moj Bože!
- Draga.

503
00:46:09,068 --> 00:46:11,161
Uzeo sam taksi i vrata su bila otvorena.

504
00:46:11,270 --> 00:46:12,862
Zar ne mislite da je ovo nestalo
dovoljno daleko?

505
00:46:12,972 --> 00:46:15,202
„Viđam ih u predvorjima hotela.

506
00:46:15,307 --> 00:46:19,437
„Vidim ih kako se sunčaju u parkovima
i šepajući iz malih ružnih crkava,

507
00:46:19,545 --> 00:46:23,208
„odbačen na ovom mestu
Gde se godišnja doba nikada ne menjaju."

508
00:46:25,417 --> 00:46:27,112
To je više tako.

509
00:46:27,553 --> 00:46:29,521
Hoćeš li molim te izaći?

510
00:46:30,522 --> 00:46:33,150
ti si moja draga,
i ti ćeš me voljeti.

511
00:46:33,259 --> 00:46:36,387
Neki drugi put. Mislim da je bolje da odeš.
Mislim to.

512
00:46:42,701 --> 00:46:44,669
znam kako te revoltiram,

513
00:46:45,638 --> 00:46:48,232
da znaš šta je moja odjeća
prikrivaju.

514
00:46:48,340 --> 00:46:50,968
ZNAŠ ŠTA?
Ne znam ni tvoje ime.

515
00:46:52,278 --> 00:46:53,711
Vera Rivkin.

516
00:46:54,580 --> 00:46:56,480
Nazad Rast sam imao pravi život

517
00:46:56,582 --> 00:46:59,073
i prijatelji koji su znali
H.L. Mencken

518
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
i Rdna St. Vincent Millay.

519
00:47:02,454 --> 00:47:04,319
Sada sam spremačica.

520
00:47:05,224 --> 00:47:07,818
Radim za finu jevrejsku porodicu
Long Beach.

521
00:47:07,927 --> 00:47:10,896
Umoran sam. Umoran od održavanja.

522
00:47:12,598 --> 00:47:15,999
Onda sam te jednog dana video kod Solomona,

523
00:47:17,436 --> 00:47:19,199
i čuo sam te kako pričaš.

524
00:47:20,739 --> 00:47:23,173
I otišao sam i kupio sam tvoju priču.

525
00:47:23,943 --> 00:47:25,433
I pročitao sam ga.

526
00:47:28,047 --> 00:47:30,515
I osetio sam da si ti neko

527
00:47:31,250 --> 00:47:34,811
Ko bi me mogao pogledati
i vidi me šta jesam.

528
00:47:35,487 --> 00:47:37,387
Pa sam te pratio kući.

529
00:47:38,023 --> 00:47:39,354
Tako glupo.

530
00:47:40,626 --> 00:47:41,854
Beznadežno.

531
00:47:44,596 --> 00:47:48,054
Ali ja sam zaista dobra osoba.
Iskreno, jesam.

532
00:47:52,171 --> 00:47:53,195
Evo.

533
00:47:54,206 --> 00:47:55,264
Hvala ti.

534
00:47:56,241 --> 00:47:59,938
- Šta želiš da uradim?
- Reci mi da sam kao druge žene.

535
00:48:00,045 --> 00:48:03,446
- Reci mi da sam lepa, molim te.
- Ali ti si prelepa.

536
00:48:04,516 --> 00:48:05,983
Zaista jesi.

537
00:48:06,251 --> 00:48:08,481
Ovo je samo detinjasta opsesija.

538
00:48:08,587 --> 00:48:12,546
Znate, možda mamurluk
od zaušnjaka. Ne znam.

539
00:48:13,158 --> 00:48:15,683
Dosta muškaraca bi sve dalo...

540
00:48:16,729 --> 00:48:18,720
Dozvoli da ti nešto pokažem.

541
00:48:21,900 --> 00:48:26,360
- Ne moraš ništa da mi pokazuješ.
- Videćete sami.

542
00:48:29,041 --> 00:48:30,633
Poništite ovo, molim.

543
00:48:32,778 --> 00:48:35,372
Vidi, ubedio si me, u redu?

544
00:49:03,709 --> 00:49:06,576
Da. Da, tako sam i mislio.

545
00:49:13,385 --> 00:49:15,319
Znate sve o njima.

546
00:49:17,056 --> 00:49:19,923
Pa šta je frka? To nije ništa.

547
00:49:29,601 --> 00:49:31,432
Reci to mom mužu.

548
00:49:33,072 --> 00:49:35,597
"Deformisan, izobličen,

549
00:49:37,076 --> 00:49:38,373
"odvratno."

550
00:49:39,344 --> 00:49:41,039
To je ono što je rekao.

551
00:49:51,290 --> 00:49:52,450
ja kazem,

552
00:49:53,525 --> 00:49:55,152
prelijepa si.

553
00:50:13,278 --> 00:50:14,575
Izvinite me.

554
00:50:18,350 --> 00:50:20,341
Tako mi je žao. Žao mi je.

555
00:50:20,786 --> 00:50:23,812
Tako mi je žao. Ne znam
Šta je bilo u mojoj glavi. ja samo...

556
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
Polako.
Čekaću napolju da možeš...

557
00:50:28,494 --> 00:50:29,927
Polako.

558
00:50:55,120 --> 00:50:56,417
<i>"Dragi dečko,</i>

559
00:50:57,389 --> 00:51:00,825
<i>"Naravno da sam trebao znati
ti bi imao devojku.</i>

560
00:51:01,059 --> 00:51:02,924
<i>"Je li jako lijepa?</i>

561
00:51:03,462 --> 00:51:05,089
<i>„Ona je veoma srećna.</i>

562
00:51:06,465 --> 00:51:08,695
<i>„Da li je i ona ljubazna i velikodušna?</i>

563
00:51:09,768 --> 00:51:14,000
<i>"Da li bi ti ikada dozvolila da dođeš
do Long Beacha, makar samo na sat vremena?"</i>

564
00:51:19,778 --> 00:51:21,040
<i>Probudio sam se s olakšanjem razmišljajući</i>

565
00:51:21,146 --> 00:51:24,206
<i>postojale su i druge mogućnosti u životu
pored Camille.</i>

566
00:51:24,316 --> 00:51:27,183
<i>Možda je Vera bila malo luda,
ali kao što je rekla za sebe,</i>

567
00:51:27,286 --> 00:51:28,719
<i>bila je dobra osoba.</i>

568
00:51:28,820 --> 00:51:31,914
<i>Pročitali bismo iste knjige,
govorili isti jezik</i>

569
00:51:32,024 --> 00:51:35,050
<i>i bila je sposobna
da cijenim moje pisanje.</i>

570
00:51:35,160 --> 00:51:39,392
<i>Odjednom sam se bolje osjećao.
Bio sam još jednom, Arturo Bandini,</i>

571
00:51:39,498 --> 00:51:42,763
<i>ljubitelj ljudi i životinja podjednako,
i ničega se ne bojim.</i>

572
00:51:43,101 --> 00:51:46,628
G. Bandini! Hej! Bandini!

573
00:51:47,573 --> 00:51:50,041
Sammy je,
barmen u Columbiji.

574
00:51:50,142 --> 00:51:52,542
- Da. Sammy White.
- Da.

575
00:51:53,545 --> 00:51:56,708
- Camilla kaže da ste objavljeni.
- Šta s tim?

576
00:51:56,882 --> 00:51:59,976
Razmišljao sam da uđem
ta linija rada.

577
00:52:00,085 --> 00:52:03,282
- Izdavaštvo?
- Ne, pišem priče kao ti.

578
00:52:03,689 --> 00:52:08,058
Barmen i vlažne noći nisu
izgleda da se više slaže sa mnom.

579
00:52:08,994 --> 00:52:11,724
Tražim nešto što mogu učiniti
skoro svuda.

580
00:52:11,830 --> 00:52:13,525
Kao Pisanje priča.

581
00:52:13,632 --> 00:52:15,827
Da, pa, sretno ti, Sammy.

582
00:52:15,934 --> 00:52:18,334
Da, nadao sam se
mogli biste mi dati nekoliko savjeta.

583
00:52:18,437 --> 00:52:21,497
I taj časopis
Sa "Malim pasom koji se smije" u njemu,

584
00:52:21,607 --> 00:52:24,269
ne bi slučajno imao
rezervni primjerak?

585
00:52:25,143 --> 00:52:27,475
Voleo bih da pročitam vašu priču.

586
00:52:29,081 --> 00:52:31,777
Znam da imam jedan ovde negde.

587
00:52:39,191 --> 00:52:41,682
Hvala ti, Arturo. To je prava čast.

588
00:52:41,793 --> 00:52:46,127
Kao što sam rekao, nadao sam se da možeš
dajte mi neke savjete o pisanju.

589
00:52:47,633 --> 00:52:50,295
Ako mogu nešto da učinim za tebe,
javite mi.

590
00:52:50,402 --> 00:52:52,768
Zvuči kao da imaš nešto
na umu.

591
00:52:52,871 --> 00:52:56,534
Pa, mislio sam da bi ti se svidjelo
mali savjet o Camilli.

592
00:52:57,476 --> 00:53:01,810
To je pravi belo od tebe, Sammy,
ali mislim da mogu podnijeti situaciju.

593
00:53:02,214 --> 00:53:03,511
Okey-dokey.

594
00:53:05,117 --> 00:53:09,247
Ali znaš šta kažu,
"Nikad konj koji se ne bi mogao jahati,

595
00:53:09,354 --> 00:53:11,914
„nikad kauboj
to se nije moglo baciti."

596
00:53:12,024 --> 00:53:15,983
A Camilla je jedan teški mali poni.
Ona ima jako tvrda usta.

597
00:53:16,094 --> 00:53:19,029
"Zaista tvrda usta."
Zanimljiv obrt fraze.

598
00:53:19,431 --> 00:53:22,195
Previše ste ljubazni prema toj devojci, g. Bandini.

599
00:53:23,302 --> 00:53:24,929
- Previše lepo?
- Previše lepo.

600
00:53:25,037 --> 00:53:27,505
Ti ne razumiješ Meksičke žene.

601
00:53:28,240 --> 00:53:31,300
- Oh, Meksikanke su drugačije.
- Ne, gospodine.

602
00:53:32,344 --> 00:53:35,006
One su kao većina žena,
osim više.

603
00:53:35,947 --> 00:53:37,915
odustao si od njih,
svi će to iskoristiti.

604
00:53:38,016 --> 00:53:39,643
Ali ti olabavi taj mali začin,

605
00:53:39,751 --> 00:53:42,015
ona će te prikovati
za gringa sa ljiljanima

606
00:53:42,120 --> 00:53:45,283
i izbacim te iz sedla
pre nego što uđeš u to.

607
00:53:45,891 --> 00:53:50,828
Konj sa tvrdim ustima
nemoj ni malo, Arturo.

608
00:53:50,929 --> 00:53:54,092
Dakle, držite ih na uzdi,

609
00:53:55,133 --> 00:53:59,229
nikada ne dozvolite da zaborave
Ko je gazda na trenutak. Nema trika za to.

610
00:53:59,604 --> 00:54:01,765
Vozite ih jako i lako je.

611
00:54:02,341 --> 00:54:06,744
Pa, Sammy,
zvuči kao da poznajete svoje konjsko meso.

612
00:54:06,845 --> 00:54:08,779
Da, nadam se, Arturo.

613
00:54:09,815 --> 00:54:11,783
Ja ću pisati vesterne.

614
00:54:15,721 --> 00:54:17,382
<i>Usput, amigo,</i>

615
00:54:20,292 --> 00:54:22,954
Camilla je jedan poni
Ko je vrijedan vožnje.

616
00:54:31,136 --> 00:54:32,865
Drago mi je da te vidim.

617
00:54:33,238 --> 00:54:34,262
Zašto?

618
00:54:35,907 --> 00:54:36,931
U redu.

619
00:54:39,544 --> 00:54:42,308
Sammy mi je rekao
bila si stvarno dobra prema njemu.

620
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Počinjao sam da razmišljam
ne možeš biti fin prema nikome.

621
00:54:49,988 --> 00:54:52,855
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Gde je Sammy večeras?

622
00:54:52,958 --> 00:54:54,687
- Otišao je.
- Išao kući?

623
00:54:55,193 --> 00:54:58,890
U pustinju na neko vreme.
Nije se osećao baš dobro.

624
00:54:59,064 --> 00:55:01,498
- Šta je s njim?
- Camilla.

625
00:55:02,300 --> 00:55:03,665
TB, mislim.

626
00:55:16,181 --> 00:55:19,150
Evo. Možete početi sa ovim.

627
00:55:19,918 --> 00:55:24,218
- Sammy ima tuberkulozu.
- Da. Teška pauza, ha?

628
00:55:24,823 --> 00:55:26,381
Svi moramo da idemo.

629
00:55:33,465 --> 00:55:35,524
o cemu pricas?

630
00:55:36,001 --> 00:55:39,334
- Neće dugo živeti.
- Kako se usuđuješ da kažeš tako nešto!

631
00:55:39,438 --> 00:55:42,032
Pa kako su ti svi ostali momci?

632
00:55:42,140 --> 00:55:43,607
Nemam drugog momka!

633
00:55:43,708 --> 00:55:46,176
Naravno. Oprostite na neopreznoj primjedbi.

634
00:55:47,479 --> 00:55:49,344
Mogu li dobiti ček?

635
00:55:50,949 --> 00:55:53,747
Bez naknade. Na Sammyju je.

636
00:56:07,833 --> 00:56:09,027
Bandini.

637
00:56:15,507 --> 00:56:17,634
Ne morate platiti
biti pametan aleck.

638
00:56:17,742 --> 00:56:22,008
Osim toga, ako košta više od pola dolara,
nisi mogao priuštiti da to budeš.

639
00:56:22,113 --> 00:56:24,809
Veoma si duhovit.
Sammy Pišeš svoj dijalog?

640
00:56:25,917 --> 00:56:29,318
Zašto moraš biti tako zao?

641
00:56:29,421 --> 00:56:30,945
Zao? Ja?

642
00:56:31,523 --> 00:56:33,354
Ja sam sve samo ne zao.

643
00:56:34,226 --> 00:56:36,990
Ja sam ljubavnik, draga moja devojko.
Jednako voli čovjeka i zvijer.

644
00:56:37,095 --> 00:56:39,529
Ne možeš biti zao
i budi odličan pisac.

645
00:56:39,900 --> 00:56:41,400
Pa, jesi li?

646
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
Jeste li odličan pisac?

647
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
To je nešto što nikada nećete saznati.

648
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
- Zašto si tako ljut?
- Nisam. Samo zgrožen.

649
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
sa mnom?

650
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Zašto?

651
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Pogledaj se u ogledalo.

652
00:57:01,600 --> 00:57:05,100
- Ne želim da se gledam u ogledalo.
- Ne krivim te.

653
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
Umoran sam.

654
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Danas smo bili zauzeti.

655
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
Zauzetost nije problem.

656
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
To su te cipele
i svu tu boju na tvom licu.

657
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
Izgledaš kao jeftina imitacija
Amerikanca.

658
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Da sam Meksikanac,
Srušio bih tvoj blok.

659
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Dosadno mi je sa tvojim meksičkim primedbama.

660
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Nismo toliko različiti.

661
00:57:30,100 --> 00:57:32,900
Tamna si i kosa ti je tamna
i tvoje oči su crne.

662
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
- Ničije oči nisu crne.
- Tvoji su.

663
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
Zašto ne odeš

664
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
mislite o Sammyju?

665
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Šta ti uopšte radiš ovde?

666
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
- Da li biste ikada promenili ime?
- Zašto?

667
00:57:54,100 --> 00:57:57,500
- Hoćeš li?
- Ne. Šta te briga?

668
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
Ne želim da idem
od Camille Lopez do Camille Bandini.

669
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Nije veliki napredak.

670
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
Ko te je pitao da ideš bilo gdje?

671
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
- Pitao bi me.
- Ne, ne bih.

672
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- Da, ti bi.
- Ne bih.

673
00:58:15,100 --> 00:58:17,700
- Ti bi.
- Ne bih.

674
00:58:19,500 --> 00:58:23,900
Znam da voliš dlan moje ruke,
Arturo, a ja ti kažem, ti bi.

675
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Odmah nakon Sammy Woulda.

676
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
Da li bi to uradio?

677
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Da li bi te Sammy zamolio da se udaš za njega?

678
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
Ko zna šta će Sammy uraditi?

679
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
Da li bi Sammy White pitao
Camilla Lopez da mu bude žena?

680
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
- Ko zna i koga briga?
- Da.

681
00:58:38,600 --> 00:58:41,500
Znam da voliš
moje ruke, Camilla.

682
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
Stalo mi je do njegovog imena.

683
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Želim šansu u životu.

684
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Želim da moja djeca imaju šansu.

685
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
Misliš da si tako pametan!

686
00:58:59,400 --> 00:59:02,800
Ti ćeš napisati knjigu
i imati svijet na žici, ha?

687
00:59:02,900 --> 00:59:04,500
- Pa, šta ako ne uradiš?
- Hoću.

688
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
- Da, ali šta ako ne uradiš?
- Hoću!

689
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Pametan si u knjigama, ali nisi pametan.

690
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
a ti nisi bogat,

691
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
a ti nisi fin!

692
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Glasan si, ljut

693
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
- i jadno.
- Zašto onda ostati?

694
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
Dođi ovamo.

695
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
za šta?

696
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Dođi ovamo i pokazaću ti.

697
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Zauzeta sam.

698
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
- Bojiš se.
- Od čega?

699
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
Od mene.

700
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
jesi.

701
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Bojiš se da legneš pored mene.

702
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Prestravljen sam.

703
01:00:42,300 --> 01:00:44,000
Skini pantalone.

704
01:00:56,300 --> 01:01:00,400
- Hoćeš da ja to uradim za tebe?
- Zašto ne skineš pantalone?

705
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Otišli su.

706
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
Kako to izgleda?

707
01:01:17,700 --> 01:01:19,000
U redu.

708
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
U redu. U redu.

709
01:01:27,900 --> 01:01:29,200
"U redu"?

710
01:01:29,900 --> 01:01:31,600
"U redu"? "Dobro"?

711
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
Hajde!

712
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Veliki pisac treba da radi
bolje od toga, zar ne?

713
01:01:41,500 --> 01:01:43,600
Ili možda nisi tako sjajan.

714
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
Možda se ne možeš jebati ili pisati!

715
01:01:48,200 --> 01:01:50,300
- Ne mogu, a?
- Ne! Prestani!

716
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
- Prestani!
- Mislim da ne mogu, a?

717
01:01:53,600 --> 01:01:55,100
Mislim da ne mogu!

718
01:01:57,100 --> 01:02:01,300
- Prestani! Prestani! Prestani!
- Misliš da ne mogu? Misliš da ne mogu?

719
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
- Prestani!
- Misliš da ne mogu? Misliš da ne mogu?

720
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
<i>Camilla mi nikada ne bi oprostila.</i>

721
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
<i>Bilo joj je bolje sa Sammyjem.</i>

722
01:02:59,000 --> 01:03:02,100
<i>Stvarno nisam imao pravo
da je ponovo dodirnem.</i>

723
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Izgledaš divno.

724
01:03:25,700 --> 01:03:27,600
Oh, recimo, to je priličan prizor.

725
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Uživajte u pogledu.

726
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Sedi.

727
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
Evo. Nešto lijepo i cool.

728
01:03:59,100 --> 01:04:00,800
Nije mlaćenica?

729
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Dobro.

730
01:04:09,400 --> 01:04:13,300
Oh, draga, umorna si.

731
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Malo.
- Radiš do kasno, kao i obično?

732
01:04:17,100 --> 01:04:19,200
Nisam radio sinoć.

733
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
- Loš dečko.
- Moram nešto da ti kažem.

734
01:04:23,500 --> 01:04:26,100
Pusti me da pogodim. Van sa najboljom devojkom?

735
01:04:29,200 --> 01:04:30,600
Ona mi nije najbolja devojka.

736
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
Onda je više ne voliš?
Oh, draga.

737
01:04:33,700 --> 01:04:36,900
ona me ne voli,
malo vjerovatno kako to izgleda.

738
01:04:37,300 --> 01:04:40,100
- Ona te ne voli?
- Ona me mrzi.

739
01:04:40,900 --> 01:04:43,900
Ona to nije mogla.
KAKO bi ona mogla...

740
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
Verovatno zato što vređam
i ponižavam je u svakoj prilici.

741
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
Ne bi.

742
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
Ne bi mogao raditi takve stvari.

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Oh, da?

744
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
Nazvao sam je spiker i mast
i svako ime u knjizi.

745
01:04:58,500 --> 01:05:02,200
I to kad sam bio dobro raspoložen.
Ona je Meksikanka, usput.

746
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
Oh.

747
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
Oh, moj Bože.

748
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Oh, moj Bože.

749
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
- Oh, moj Bože. Bog na nebu.
- Šta se dešava?

750
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
- Šta se desilo? Vera?
- Bog me kažnjava.

751
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
- Upravo sada?
- Šta radiš sa jevrejskim devojkama?

752
01:05:19,300 --> 01:05:20,700
Jevrejke?

753
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
- U redu, ne udaraj me.
- Jesi li lud?

754
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
- Dobro, prozivajte me, ali nemojte me udarati!
- Neću te povrijediti.

755
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
Neću te povrijediti.

756
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Slušaj, ako sam želeo da te povredim, nisam
moram doći čak do Long Beacha.

757
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Mogao sam to uraditi u svojoj sobi.

758
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Oh, za ime Petea.
Zašto bih te povrijedio?

759
01:05:34,900 --> 01:05:37,300
Zašto bih se trudio?
Čak te i ne volim.

760
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
Pa, zašto si došao ovamo?

761
01:05:46,300 --> 01:05:48,600
Htio sam nekoga usrećiti.

762
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Oh, vidi, žao mi je.
Kad bih samo mogao uzeti kaput.

763
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
Zato je vrijeđaš?

764
01:05:54,500 --> 01:05:58,300
da li je zato vređas,
jer ne možeš da je usrećiš?

765
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Sve što znam je da ona to obično započne.

766
01:06:06,400 --> 01:06:08,500
Kako? Šta ona kaže?

767
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
- Nije toliko bitno šta ona kaže.
- Šta ona radi?

768
01:06:13,700 --> 01:06:16,300
Ponekad će prošetati preko sobe.

769
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
To je prilično uvredljivo.

770
01:06:19,000 --> 01:06:22,300
Posluži me šoljicom kafe
Nosi potpuno novu uniformu.

771
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
To je otprilike uvredljivo
kako bilo šta dobije.

772
01:06:28,500 --> 01:06:31,400
Savršena je, kao i Vreme.

773
01:06:32,600 --> 01:06:35,300
Vazduh i magla, eukaliptus,

774
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
prašnjavo sunčevo svetlo.

775
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Savršeno mjesto za život.

776
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
Onda dolazimo mi.

777
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Kopati zlato, bušiti naftu,
ući u filmove,

778
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
pravite ove usrane hotele
i prljave ulice.

779
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Čak i ne dolazimo ovdje da živimo.

780
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Samo iskopamo, zabrljamo
i zgrabimo sve što možemo.

781
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Ovo je njen dom.

782
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Kad bi Bog imao razuma ili pristojnosti,

783
01:07:05,000 --> 01:07:08,700
Sve bi nas razneo u pakao
i ostavi je kući onakvu kakva je bila,

784
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
čista i savršena, kao ona.

785
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- I ti si joj rekao ove stvari?
- Ne govorim joj ovo.

786
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
Zvučalo bi kao uvreda.

787
01:07:21,800 --> 01:07:25,400
Šta god da kažem Kamili,
zvuči kao uvreda.

788
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
- Onda mi to reci.
- Zašto?

789
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Pretvaraj se da sam ona. Ja ću ti vjerovati.

790
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Vidi, volio bih, ali...

791
01:07:40,600 --> 01:07:41,700
jesam

792
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Princeza Kamila.

793
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
I sva ova predivna zemlja
pripada meni.

794
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Ovde nema Amerikanaca.
Nema Los Anđelesa.

795
01:07:58,200 --> 01:08:02,200
Samo ja i pustinja
i planine i more.

796
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
i...

797
01:08:06,200 --> 01:08:07,400
A onda...

798
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
Onda dolazim.

799
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
A onda dolaziš.

800
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
A ti si?

801
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Ja sam svoj, Arturo Bandini.

802
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
pisac,

803
01:08:21,200 --> 01:08:24,900
genije Rartha
došao je ovamo po mene.

804
01:08:26,500 --> 01:08:28,100
ali sam ponosan,

805
01:08:29,100 --> 01:08:33,100
a ja se opirem i opirem se i opirem se!

806
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
dok konačno,

807
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
ti si neodoljiva.

808
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
Tvoje moći su legija.

809
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Preplavljuješ me.

810
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Ti me osvajaš.

811
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Ti si kao veliki konkvistador.

812
01:08:53,300 --> 01:08:56,200
- Ti si kao Cortjs.
- Samo ja sam Italijan.

813
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Samo ti si Italijan.

814
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Veoma ste ljubazni.

815
01:09:37,700 --> 01:09:40,600
<i>Dok prolazi pored beskrajnih redova
koncesija na platnu</i>

816
01:09:40,700 --> 01:09:45,000
<i>i kupci koji nestrpljivo vape
na svojim dolinama zadovoljstava od 10 centi.</i>

817
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
<i>Muškarci u mornarskim odijelima
i devojke u kupaćim kostimima,</i>

818
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
<i>stare, mlade, stare i nemoćne,</i>

819
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
<i>Bandini ih je sažalio
njihove sitne težnje,</i>

820
01:09:53,600 --> 01:09:56,000
<i>ipak se divio njihovoj bezgraničnoj hrabrosti.</i>

821
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
<i>On je ipak bio,
podjednako zaljubljenik u čoveka i zveri,</i>

822
01:09:59,500 --> 01:10:02,800
<i>i znao je u svom srcu
šta su znali u svojim srcima,</i>

823
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
<i>da je njihovo mjesto na suncu zaista bilo
ne više od šake prašine.</i>

824
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
<i>Da je njihovo mjesto na suncu zaista bilo
ne više od šake prašine.</i>

825
01:10:13,900 --> 01:10:17,200
<i>Na kraju krajeva,
ovdje smo samo nakratko.</i>

826
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
<i>I onda smo negdje drugdje.</i>

827
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
<i>Nestao, kao neki zaboravljeni san.</i>

828
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
<i>Čak i ti, Mencken.</i>

829
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
Apartman 201, Martene Wellesley?

830
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Ovamo.

831
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
202, Vera Rivkin?

832
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
Vera Rivkin?

833
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
Zaboravi, Jack. Ona je ovde.

834
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Ona je otišla.

835
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
208...

836
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
<i>Hvala što ste se uključili u KFO X 1250.</i>

837
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
<i>Vrijeme je 4:35 popodne</i>

838
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
<i>Većina štete
u jučerašnjem potresu jačine 6,4 stepena po Rihterovoj skali</i>

839
01:11:43,700 --> 01:11:47,400
<i>održan na Long Beachu,
Područja Compton i Huntington Park,</i>

840
01:11:47,500 --> 01:11:51,700
<i>gdje rani izvještaji ukazuju
preko 100 mrtvih i mnogo više povređenih.</i>

841
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
<i>Dok je udaljen 25 milja,
srce Los Anđelesa</i>

842
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
<i>izgleda da je relativno nepromijenjen.</i>

843
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
<i>Za one bez hrane
i sklonište večeras...</i>

844
01:12:07,200 --> 01:12:11,300
<i>Odlučio sam dati Veri više života
nego što je imala priliku da živi.</i>

845
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
<i>"Ime na poštanskom sandučetu
bila je Doris Slotkin.</i>

846
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
<i>"Živjela je
na Long Beach Pike-u,</i>

847
01:12:17,100 --> 01:12:19,900
<i>"preko puta panoramskog točka
i rolerkoster.</i>

848
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
<i>"Imala je bledu kožu i tamne oči,
briljantno od previše burbona,</i>

849
01:12:24,000 --> 01:12:26,300
<i>"istovremeno drsko i očajno.</i>

850
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
<i>"Uskoro sam trebao naučiti
izvor njenog očaja."</i>

851
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
Da, šta je to?

852
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Pišeš još jednu vruću, ha?

853
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
Pišem.

854
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Samo sam mislio da želiš da znaš

855
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
dobili ste preporučeno pismo
u pošti.

856
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Samo ću ga spustiti na komodu, ok?
Ne zaboravi.

857
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
Hvala.

858
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
- Kako ide?
- Ide.

859
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Pa, nastavi, ok?

860
01:13:00,400 --> 01:13:04,600
U suprotnom, na kraju ćete umreti
u Los Angelesu kao i mi ostali.

861
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
<i>"Dragi gospodine Bandini,</i>

862
01:13:18,900 --> 01:13:22,500
<i>"Radije ne bih objavio
ovaj tvoj najnoviji napor upravo sada.</i>

863
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
<i>"Kao prvo, vjerujem da je to pređa
to je dio veće lopte od tebe,</i>

864
01:13:26,500 --> 01:13:30,800
<i>"u vašim sadašnjim finansijskim teškoćama,
mogu udobno da razmišljaju.</i>

865
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
<i>"Zato, molim vas, koristite
priloženih $250</i>

866
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
<i>"da prati niz.</i>

867
01:13:36,500 --> 01:13:39,600
<i>"Sumnjam da ćeš pronaći
dostiže novu dužinu.</i>

868
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
<i>"Iskreno tvoj, H.L. Mencken."</i>

869
01:13:43,300 --> 01:13:46,200
<i>Nikad nisam pisao
više od 10 stranica priče,</i>

870
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
<i>i ovdje mi je Mencken govorio
da napišem čitav roman.</i>

871
01:13:50,700 --> 01:13:52,600
<i>Kako sam to mogao učiniti?</i>

872
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
- Ko je to?
- Ja sam.

873
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Došao sam kroz Window.
Nadam se da ti ne smeta.

874
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
Nikako. Zvuči zabavno.

875
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Voleo bih da uđem kroz vrata.
Šta mislite o tome?

876
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
Osjećajte se kao kod kuće.

877
01:14:30,200 --> 01:14:31,900
Koja je velika ideja?

878
01:14:32,100 --> 01:14:33,700
Došao sam da te vidim.

879
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
Teško je povjerovati, ha? ne okreći se...
Ne radi to.

880
01:14:44,900 --> 01:14:47,400
- Ko te je udario?
- Niko.

881
01:14:49,400 --> 01:14:51,500
Bila je to saobraćajna nesreća.

882
01:14:51,600 --> 01:14:53,900
Je li Sammy vozio drugi auto?

883
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Ugasite svjetlo, molim.

884
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Ne znam kuda da idem.

885
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Ne morate nigdje ići.

886
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Umoran sam.

887
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
Umoran sam. Tako sam umorna.

888
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Zašto je to uradio?

889
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
Rekao je da sam to tražio.

890
01:15:46,500 --> 01:15:47,700
jesi li?

891
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
Možda.

892
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Možda ne.

893
01:15:53,700 --> 01:15:57,000
Kad god žele da te povrede,
to je ono što oni kažu.

894
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Arturo?

895
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
- Gde ideš?
- Gde ideš?

896
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Laguna.

897
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Pozajmite mi par dolara, možete li?

898
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
Poslaću poštom kad dobijem posao nazad.

899
01:16:46,300 --> 01:16:49,500
Mislio sam možda
volio bi da pođeš.

900
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
Oh, da?

901
01:16:52,200 --> 01:16:53,300
Pa, za šta?

902
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Izgledaš kao da bi ti dobro došao odmor.
Možda čak i šetnju plažom.

903
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
- To je to?
- Zar to nije dovoljno?

904
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
To je tvoja sahrana.

905
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Ja ću uzeti ključeve od kuće.

906
01:18:21,700 --> 01:18:24,100
To meksičko sranje će te deportovati.

907
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
Isuse Hriste!

908
01:18:29,400 --> 01:18:31,900
Nemoj se tako prišuljati ljudima.

909
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Ja nisam hophead.

910
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Ponekad kad sam umoran.
To je sve.

911
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Baci ga.

912
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- Ne smeta mi.
- Smeta mi. Baci ga.

913
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
- Pred svim ovim ljudima?
- Sada si zabrinut zbog toga?

914
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Obećaj da ćeš odustati.

915
01:18:56,900 --> 01:18:59,700
- Preklinjem srce.
- Zakuni se Bogom.

916
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
Kunem se Bogom.

917
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
Oh, moj Bože!

918
01:19:25,000 --> 01:19:27,200
Pogledaj ovo mjesto!

919
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Pogledaj ovo mjesto!

920
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Znao sam da će ti se svidjeti.

921
01:19:53,700 --> 01:19:57,000
Ne, nisi.
Niko nije tako predvidljiv.

922
01:19:57,200 --> 01:20:00,100
jesi.
Ići ćeš na sve što je bijelo.

923
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Kučkin sine!

924
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Da, znao sam da ćeš reći
tako nešto.

925
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Zadirkuješ me.

926
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
jesi.

927
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Podigni me.

928
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Izvoli, Willie. Izvolite.
Izvolite.

929
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
- Koliko?
- Ne znam.

930
01:20:40,900 --> 01:20:42,600
Oh, možeš doći kući!

931
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
Misli da je napadnut!

932
01:20:45,200 --> 01:20:49,800
- Okean izlazi da ga uhvati lično.
- Reci mu da razumijem osjećaj.

933
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Arturo! Arturo!

934
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
- Šta to radiš?
- Sačekaj minut, momci.

935
01:22:22,600 --> 01:22:26,000
- Požuri. Obuci se. Hajde dole.
- Ne. Zašto?

936
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Tako da će strane biti jednake.

937
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
o cemu pricas?

938
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
Igranje u igrici.
Ti s jedne strane, ja s druge.

939
01:22:36,100 --> 01:22:38,500
Jesi li lud? Sa gomilom Japanaca?

940
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
Da. Nisu hteli da igraju
I sa tobom.

941
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
Zašto, jer sam Meksikanac?

942
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Još gore. Jer si devojka.

943
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Camilla.

944
01:22:49,900 --> 01:22:51,100
Camilla.

945
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
- Šta?
- Možda želiš da obučeš pantalone.

946
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Daj mi to!

947
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Camilla!

948
01:23:33,300 --> 01:23:34,400
Hvala.

949
01:23:37,100 --> 01:23:39,400
O cemu sada pisete?

950
01:23:39,800 --> 01:23:42,100
- Djevojka.
- Je li ona Meksikanka?

951
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
- Jevrejin, trenutno.
- Promeniće religiju?

952
01:23:47,600 --> 01:23:51,100
Ne. Moglo bi biti više od jedne djevojke
u ovome, znate.

953
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
Šta ja radim ovdje?

954
01:24:03,500 --> 01:24:06,300
Da li je to zato
Da li ti je žao?

955
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
br.

956
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
Šta onda činim da se osjećaš?

957
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
Nakon svega što se desilo,

958
01:24:19,700 --> 01:24:22,400
ne možeš da zamisliš da spavaš
Sa mnom više.

959
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
Je li to to?

960
01:24:24,100 --> 01:24:27,300
Mogu i zamislio sam.

961
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Nisam siguran da volim da to radiš.

962
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
Zašto ne? Jesam.

963
01:24:38,800 --> 01:24:43,500
Jer ono što zamislite
možda bolje od prave stvari.

964
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
Nisam tako dobar pisac.

965
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
bez obzira,

966
01:25:05,600 --> 01:25:09,000
Mislim da treba da štediš
vašu maštu za vaš rad.

967
01:25:10,500 --> 01:25:13,800
Zašto ga trošiti na mene
Kada ne morate?

968
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Dođi u krevet, Arturo.

969
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
Da li biste rekli molim vas?

970
01:25:39,100 --> 01:25:40,300
Molim te.

971
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

972
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
Da.

973
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Ne puštaj.

974
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
- Nikada me nemoj pustiti.
- U redu.

975
01:28:55,800 --> 01:28:58,500
Nikada mi nije serviran doručak u krevetu.

976
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Nikada mi nisu služili
doručak bilo gde.

977
01:29:07,100 --> 01:29:08,900
- Šta je to?
- Otvori.

978
01:29:21,900 --> 01:29:25,600
- Još jedna priča o psu.
- Ne, naučićeš da čitaš,

979
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
a ti ćeš postati
američki državljanin.

980
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
<i>"Angus izgubljen."</i>

981
01:29:36,600 --> 01:29:38,300
Izgleda kao Willie.

982
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
„Kad je došla zima,

983
01:29:42,300 --> 01:29:45,700
„Angusu je dosadilo isto dvorište

984
01:29:46,100 --> 01:29:47,900
“i ista kuća

985
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
"i ista mačka

986
01:29:51,100 --> 01:29:53,400
„i sve iste stvari

987
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
"on je znao sve o tome."

988
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
Ovo je užasna priča.

989
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Hoćeš li mu dati šansu?

990
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
„Angus je bio radoznao
o drugim mjestima i drugim stvarima..."

991
01:30:04,300 --> 01:30:04,700
„Angus je bio radoznao
o drugim mjestima i drugim stvarima..."

992
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
Vidiš? Mačak je tužan što odlazi.

993
01:30:07,700 --> 01:30:09,000
- "Šta."
- "Šta."

994
01:30:09,300 --> 01:30:11,100
"Šta." Dobro.

995
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
- "...kakve su životinje koje su automobili"
- "Automobili."

996
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
"...i takve stvari."

997
01:30:19,800 --> 01:30:23,000
- "Koje su boje naše zastave?"
- Crvena, bijela i plava.

998
01:30:23,100 --> 01:30:24,300
"Koliko zvjezdica ima na našoj zastavi?"

999
01:30:24,500 --> 01:30:25,400
Četrdeset osam.

1000
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
„Tamo je bio na Širokom putu.

1001
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
"'Ruff! ' pozvao je drugi pas."

1002
01:30:31,400 --> 01:30:33,600
U Meksiku psi idu...

1003
01:30:36,800 --> 01:30:40,100
„Smatramo da su ove istine očigledne
da su svi ljudi stvoreni" Šta?

1004
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
- Rqual.
- Dobro.

1005
01:30:42,300 --> 01:30:45,900
„Da ih je obdario njihov Stvoritelj
Sa određenim neotuđivim..."

1006
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
- Prava.
- Dobro.

1007
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
„Angus i

1008
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
„drugi pas

1009
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
"trčali zajedno

1010
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
- "u nedjelji..."
- "Široka."

1011
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
"...Širok put."

1012
01:31:01,800 --> 01:31:05,800
„Među njima su život, sloboda
i potraga za..."

1013
01:31:06,200 --> 01:31:07,900
- Sreća.
- Dobro.

1014
01:31:08,400 --> 01:31:10,900
„Iza ugla

1015
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
"trčao Angus."

1016
01:31:15,700 --> 01:31:18,500
Arturo, šta oni zapravo znače
po tome?

1017
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
Potraga za srećom?

1018
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
Da u ovoj zemlji imate pravo
ići za šta god da je

1019
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
to te čini srećnim.

1020
01:31:25,900 --> 01:31:28,400
- Šta je to?
- Šta je šta?

1021
01:31:29,500 --> 01:31:30,700
<i>Sreća.</i>

1022
01:31:30,900 --> 01:31:33,400
"'Vau! Vau!' zvao..."

1023
01:31:33,500 --> 01:31:36,900
Ne. Nema "F." "Woo, Woo."

1024
01:31:37,000 --> 01:31:42,500
"'Vu, vu', zvale su oči,
i Angus je otrčao da pronađe svoju kuću,

1025
01:31:42,800 --> 01:31:44,700
"ali snijeg..."

1026
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
- Jesi li dobro?
- Da.

1027
01:31:54,100 --> 01:31:56,700
"Došao je snijeg i došao je vjetar,

1028
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
“i u pećinu je uvukao Angus.

1029
01:31:59,500 --> 01:32:03,800
„I čekao je i čekao
i čekao dok..."

1030
01:32:03,900 --> 01:32:07,600
<i>Šta za tebe znači sreća,
Camilla? Da li uopšte znaš?</i>

1031
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
<i>Da.</i>

1032
01:32:09,500 --> 01:32:12,300
<i>Da možeš živjeti na sigurnom mjestu,</i>

1033
01:32:14,400 --> 01:32:18,600
i zaljubi se u koga god želiš
i ne stidi se toga.

1034
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
"Od vrata do vrata, od vrata do vrata,

1035
01:32:23,100 --> 01:32:26,500
"sve dok se Angusu nije bilo drago što se vratio

1036
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
“u isto dvorište i istu kuću

1037
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
"i ista mačka

1038
01:32:32,300 --> 01:32:36,300
„i sve iste stvari
znao je sve."

1039
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
To je to.

1040
01:32:49,400 --> 01:32:51,700
Pa kako je prošlo?

1041
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
Hej,

1042
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
Šta kažete Pokušavamo
i ispali iz ovog džointa sutra?

1043
01:33:01,200 --> 01:33:04,400
- Kako to misliš?
- Idi u grad. Pogledajte film.

1044
01:33:07,700 --> 01:33:10,800
- Ali šta je sa Williejem?
- Šta je sa njim?

1045
01:33:11,200 --> 01:33:14,700
Pa, nikad ga nismo ostavljali samog.
Šta ako pokuša da pobegne?

1046
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Kao Angus?

1047
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
Zaključaćemo ga u kuću.
On će biti dobro.

1048
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
Ne želim da idem.

1049
01:33:26,400 --> 01:33:27,600
Zašto ne?

1050
01:33:28,200 --> 01:33:31,600
Zašto da idem bilo gde?
Tamo sam gde želim da budem.

1051
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
Pa, na kraju,
Moramo da idemo negde.

1052
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
prije ili kasnije,
Ostaće nam bez novca.

1053
01:33:38,500 --> 01:33:41,700
- Verovatno pre nego što završim knjigu.
- Pa, piši brže.

1054
01:33:41,800 --> 01:33:44,100
Možete kupiti ovo mjesto, a onda
Ne moramo nigde da idemo.

1055
01:33:44,200 --> 01:33:48,500
Dušo, imam do 2000 riječi
dan. Ne mogu da kucam brže od toga.

1056
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
Ne želim da budem neki Meksikanac
van sa bijelcem.

1057
01:33:54,300 --> 01:33:56,400
Svi bi buljili u mene.

1058
01:33:57,300 --> 01:34:00,500
Kamila, gde god da ideš,
ljudi će buljiti u tebe.

1059
01:34:00,600 --> 01:34:04,200
I nije zato što si Meksikanac
ili si napolju sa mnom.

1060
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Ne želim da idem.

1061
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
Jednostavno trenutno nisam spreman za to.

1062
01:34:14,500 --> 01:34:15,600
sta?

1063
01:34:16,500 --> 01:34:20,300
- Ne čitaš knjigu.
- Naravno da čitam knjigu.

1064
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
- Ne, nisi.
- Jesam.

1065
01:34:22,600 --> 01:34:24,600
Zašto je onda naopako?

1066
01:34:31,500 --> 01:34:34,400
- Odakle ti ovo?
- Hteo sam da ga pročitam.

1067
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
Pa, to je smeće.
To čak i nije dio knjige.

1068
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
šta piše?
Hajde, šta piše?

1069
01:34:47,200 --> 01:34:49,800
"Kada sam bio klinac u Koloradu,

1070
01:34:50,000 --> 01:34:54,200
"Bili su to Smit i Parker i Džons
Ko su me povrijedili svojim groznim imenima,

1071
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
„Ko me je zvao Wop i Dago
i mast,

1072
01:34:56,900 --> 01:35:00,000
“a njihova djeca su me povrijedila
kao što sam i tebe povrijedio."

1073
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
Junk.

1074
01:35:13,800 --> 01:35:17,000
Mislim da bi svakako trebalo
budite dio knjige.

1075
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
I idem sa tobom u grad
ako to želiš.

1076
01:35:24,600 --> 01:35:26,000
U kino.

1077
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
U redu. To je dobro.

1078
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
- Hej, stvarno si uplašen.
- Naravno da jesam.

1079
01:35:38,000 --> 01:35:39,100
Zašto?

1080
01:35:46,100 --> 01:35:47,900
Ovo nam je prvi sastanak.

1081
01:35:56,700 --> 01:36:01,500
<i>Ne želim zapaliti svijet</i>

1082
01:36:03,000 --> 01:36:05,400
<i>Samo želim početi</i>

1083
01:36:20,900 --> 01:36:23,400
Camilla, jesi li dobro unutra?

1084
01:36:26,000 --> 01:36:27,200
dobro sam.

1085
01:36:30,500 --> 01:36:32,600
Skoro sam spreman. dobro sam.

1086
01:36:53,700 --> 01:36:55,700
- Posle tebe.
- Hvala.

1087
01:37:04,400 --> 01:37:04,500
<i>- ... ljudi bez posla koji...
- Ne, ne, ne, ne!</i>

1088
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
<i>- ... ljudi bez posla koji...
- Ne, ne, ne, ne!</i>

1089
01:37:06,700 --> 01:37:08,900
<i>Molim vas, nemojte raditi ništa slično.</i>

1090
01:37:09,300 --> 01:37:13,500
<i>Samo napred i probaj. Ali obećaj
mene da Ezra neće saznati za mene.</i>

1091
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
<i>Ne brini, jer...</i>

1092
01:37:16,600 --> 01:37:20,500
<i>Hajde. Hajde. Uđi u to.
Udari u špil. Da vidimo sada.</i>

1093
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
<i>Barbara!</i>

1094
01:37:24,900 --> 01:37:27,600
<i>- Barbara!
- Moje ime je Joan Grey.</i>

1095
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
<i>- Idi obuci nešto!
- Pa, imam ih na sebi.</i>

1096
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
<i>Zašto, to je sramotno!</i>

1097
01:37:31,600 --> 01:37:34,200
<i>Ne, ne. Barbara je ovde samo kao posetilac.
Ona zapravo nije u emisiji.</i>

1098
01:37:34,300 --> 01:37:35,700
<i>Oh, je li tako?</i>

1099
01:37:35,800 --> 01:37:37,300
<i>Pa, pitali ste me
doći na probu,</i>

1100
01:37:37,400 --> 01:37:38,900
<i>i tvoj plesni direktor me je unajmio.</i>

1101
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
<i>Ušao sam u ovu emisiju,
i ja ću ostati unutra.</i>

1102
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
<i>Sada, sada. sada, dušo,
možda je tvoj otac u pravu.</i>

1103
01:37:43,600 --> 01:37:46,000
<i>Oh, ne želiš me u blizini,
je li to to?</i>

1104
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
<i>Bojim se da ću ti zgrčiti stil
sa svojom dragom Mabel?</i>

1105
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
<i>Dosta sam čuo o ovome.
Obuci se!</i>

1106
01:37:51,600 --> 01:37:54,900
<i>Nije me briga šta ćete reći.
Slobodan sam, bijelac i 21.</i>

1107
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
<i>I ako me otpustiš iz ove emisije,
Naći ću posao u drugom.</i>

1108
01:38:01,000 --> 01:38:04,900
<i>Oh, čekaj Ezru i Matildu
čuj za ovo. Propao sam. Potonuo. Izgubljen.</i>

1109
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
<i>Sada, sad, slušaj. Vi ne...</i>

1110
01:38:12,800 --> 01:38:13,900
Camilla?

1111
01:38:14,700 --> 01:38:17,100
- Camilla, jesi li dobro unutra?
- Dobro sam.

1112
01:38:17,200 --> 01:38:18,500
Onda šta je

1113
01:38:21,200 --> 01:38:22,700
traje tako dugo?

1114
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Ništa.

1115
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Hej,

1116
01:38:31,100 --> 01:38:32,300
idemo.

1117
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
Ili želite da gledate
ostatak slike?

1118
01:38:38,400 --> 01:38:40,700
- Već sam vidio dovoljno.
- Dobro.

1119
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Hajde.

1120
01:38:45,900 --> 01:38:48,700
Nešto nije u redu?
Pored očiglednog.

1121
01:38:48,900 --> 01:38:52,700
- Očigledno? Šta bi to bilo?
- Uzrujavam se kao ja.

1122
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
- Pa, bilo je uznemirujuće.
- Pa, preterao sam.

1123
01:38:56,800 --> 01:38:58,600
Pa, ponekad
jednostavno ne možete sebi pomoći.

1124
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
sta radis Daj mi to!
Pusti!

1125
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
Proklet bio!
Ubićeš nas!

1126
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- Pusti me! Pusti!
- Pusti!

1127
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
Ti si ovo radio sve vreme,
zar ne?

1128
01:39:15,800 --> 01:39:17,900
- Šta ima veze?
- Nije. Daćeš svoju reč,

1129
01:39:18,000 --> 01:39:20,500
kunem se Bogom,
Zakuni se na gomilu Biblija,

1130
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
ništa od toga nije važno,
ne kada je u pitanju marihuana.

1131
01:39:23,300 --> 01:39:26,900
Ali nije marihuana. Ja sam.

1132
01:39:27,300 --> 01:39:29,800
- O čemu pričaš?
- Šta još?

1133
01:39:29,900 --> 01:39:32,600
Video sam to večeras u bioskopu. Osjetio sam to.

1134
01:39:32,700 --> 01:39:35,400
Stidim te samo što si pored tebe.

1135
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
zoveš me lijepom kod kuće,

1136
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
onda se stidiš
da se vidi sa mnom u javnosti.

1137
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
Stidiš se lepote
prepoznajete da niko drugi ne zna.

1138
01:39:42,600 --> 01:39:46,000
- Stidiš se da me voliš.
- Kamila, kunem se Bogom, to nije istina.

1139
01:39:46,100 --> 01:39:47,600
- Dokaži.
- Kako?

1140
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Udaj se za mene.

1141
01:40:00,600 --> 01:40:03,800
Vidite? To se nikada neće dogoditi.

1142
01:40:04,800 --> 01:40:06,200
Znate zašto?

1143
01:40:06,400 --> 01:40:09,800
Zato što se previše stidiš
biti Italijan da bi se oženio Meksikankom.

1144
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Da nije marihuana,
to bi bilo nešto drugo.

1145
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Idi kući, Arturo.

1146
01:40:18,900 --> 01:40:22,300
Idi kući i pij za život, slobodu

1147
01:40:22,500 --> 01:40:24,100
i potraga za srećom.

1148
01:40:31,600 --> 01:40:32,800
Camilla!

1149
01:40:56,800 --> 01:40:57,900
Willie!

1150
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Willie!

1151
01:41:27,700 --> 01:41:29,600
<i>Morao sam da odem odatle.</i>

1152
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
<i>Iskoristio sam nešto od avansa
iz knjige</i>

1153
01:41:32,500 --> 01:41:35,300
<i>i kupio Ford '31
iz prodavnice mamaca.</i>

1154
01:41:35,600 --> 01:41:37,800
Camilla? Samo je ustala i dala otkaz.

1155
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
- Gde je otišla?
- Ko zna?

1156
01:41:41,100 --> 01:41:44,300
Spakovala je svoje mesto
u Alamedi, takođe.

1157
01:41:49,200 --> 01:41:51,500
<i>Nazad u L.A.-u, nije bilo ništa bolje.</i>

1158
01:41:52,100 --> 01:41:54,400
<i>Tražio sam Kamilu svuda,
i gde god sam pogledao,</i>

1159
01:41:54,500 --> 01:41:56,700
<i>sva lica su izgledala kao moja.</i>

1160
01:41:56,800 --> 01:42:00,100
<i>Usko. Zabrinut. Izgubljen.</i>

1161
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
<i>Lica sa ocijeđenom krvlju.</i>

1162
01:42:02,900 --> 01:42:06,900
<i>Lica poput cvijeća otrgnuta iz korijena,
boje brzo blede.</i>

1163
01:42:20,000 --> 01:42:21,300
Gospodine Bandini.

1164
01:42:26,400 --> 01:42:28,000
<i>"Dragi gospodine Bandini,</i>

1165
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
<i>"stvari ovdje u Pearblosomu</i>

1166
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
<i>"nije prošlo tako dobro
poslednjih nekoliko meseci.</i>

1167
01:42:33,500 --> 01:42:37,200
<i>"Ne ide mi baš najbolje i
ta Meksikanka je bolesna kao pas</i>

1168
01:42:37,400 --> 01:42:39,500
<i>"i svakim danom sve bolesniji.</i>

1169
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
<i>"Najbolje da dođeš po nju
prije nego što me unovči."</i>

1170
01:43:14,500 --> 01:43:16,000
Gdje je Sammy?

1171
01:43:17,800 --> 01:43:20,800
Dao sam mu 30 dolara
i rekao mu da prošeta.

1172
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
Zašto, nedostaje ti?

1173
01:43:25,000 --> 01:43:26,600
Prebrodiću to.

1174
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
- Šta je to?
- Znaš šta su oni.

1175
01:43:44,800 --> 01:43:48,600
- Vodim te nazad u L.A.
- Oh, ja ne idem nigde sa tobom.

1176
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
Zašto bih? Samo ćeš mi likovati.

1177
01:43:54,100 --> 01:43:56,600
Preko mene. Ljuka je na mene.

1178
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
Upravo o tome govorim.

1179
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
Ovdje si samo zato da možeš

1180
01:44:02,900 --> 01:44:05,100
podsjeti me koliko sam inferioran.

1181
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
Sad nisam samo glupi spiker,
ali bolesna.

1182
01:44:14,000 --> 01:44:15,800
Pa, uživajte u očima.

1183
01:44:18,300 --> 01:44:19,800
Ovdje sam zato

1184
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
volim te.

1185
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
I želim da se udam za tebe.

1186
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
sta si rekao?

1187
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Rekao sam, želim da se udam za tebe.

1188
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Sranje.

1189
01:44:48,600 --> 01:44:52,000
Sjećam se prvog dana
Ušao si u kafić.

1190
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Naljutio si me.

1191
01:44:54,700 --> 01:44:57,500
Arturo, uvijek si ljut na nešto.

1192
01:44:59,100 --> 01:45:00,600
Kao što još?

1193
01:45:01,800 --> 01:45:03,500
Šta je sa svijetom?

1194
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
Samo te stalno podsjećam
koliko si ljuta na to.

1195
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
To je način na koji izgledaš.

1196
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
Kako izgledam?

1197
01:45:17,000 --> 01:45:18,300
Beautiful.

1198
01:45:19,200 --> 01:45:21,600
Prvi put kad sam te video, shvatio sam

1199
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
nikad ne bih bio dovoljno dobar za tebe,

1200
01:45:24,400 --> 01:45:27,200
bez obzira šta radim
do kraja mog života.

1201
01:45:33,500 --> 01:45:34,800
Dođi ovamo.

1202
01:45:36,400 --> 01:45:37,700
Dođi ovamo.

1203
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
Dođi ovamo.

1204
01:45:44,400 --> 01:45:45,900
Oh, volim te.

1205
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
Od trenutka kada si me video.

1206
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
br.

1207
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
Nekako si rastao u meni.

1208
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Na mene.

1209
01:46:05,500 --> 01:46:06,900
GreW na mene.

1210
01:46:07,600 --> 01:46:09,700
Ne, rastao si u meni.

1211
01:46:10,900 --> 01:46:12,300
Kao beba.

1212
01:46:18,900 --> 01:46:21,900
- Arturo.
- Da, Kamila.

1213
01:46:23,900 --> 01:46:25,400
u buducnosti,

1214
01:46:26,900 --> 01:46:31,100
potrudite se da budete ljepši
ljudima Kada ih sretnete.

1215
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
U redu.

1216
01:46:33,200 --> 01:46:35,700
Prvi utisci su veoma važni.

1217
01:46:35,800 --> 01:46:38,200
- Pokušajte da napravite dobar.
- U redu.

1218
01:46:39,000 --> 01:46:41,900
- To olakšava stvari.
- Razumem. Ok, ok.

1219
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
- U redu.
- U redu.

1220
01:46:51,500 --> 01:46:54,000
Camilla Bandini.

1221
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
Mislim da bih se mogao naviknuti.

1222
01:47:21,600 --> 01:47:23,000
Ne puštaj.

1223
01:47:24,200 --> 01:47:27,300
Ne puštaj me nikad. Nemoj nikad...

1224
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
Camilla, odvešću te kod doktora.

1225
01:47:39,100 --> 01:47:40,300
Camilla?

1226
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
"Kada sam bio klinac u Koloradu,

1227
01:50:04,100 --> 01:50:08,300
"Bili su to Smit i Parker i Džons
Ko su me povrijedili svojim groznim imenima,

1228
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
„Ko me je zvao Wop i Dago
i mast,

1229
01:50:12,000 --> 01:50:15,100
“a njihova djeca su me povrijedila
kao što sam i tebe povrijedio.

1230
01:50:16,400 --> 01:50:19,600
"Toliko su me povrijedili,
Nikada ne bih mogao postati jedan od njih.

1231
01:50:19,700 --> 01:50:22,700
„Odvezao me do knjiga.
Odveo me u sebe.

1232
01:50:23,900 --> 01:50:26,000
„Naterao me da pobegnem
iz tog grada u Koloradu

1233
01:50:26,200 --> 01:50:28,500
"i u tvoj dom i tvoj život.

1234
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
„A ponekad,

1235
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
"Kada vidim njihova lica ovdje,

1236
01:50:34,800 --> 01:50:39,200
"ista lica, isti set
tvrdih usta iz mog rodnog grada,

1237
01:50:40,100 --> 01:50:42,500
„Drago mi je da su ovde
ispunjavaju prazninu svojih života

1238
01:50:42,600 --> 01:50:44,300
"i umiranje na suncu.

1239
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
„I mrze mene i mog oca
i otac mog oca,

1240
01:50:48,800 --> 01:50:52,000
"ali oni su stari,
a ja sam mlad i pun nade

1241
01:50:52,800 --> 01:50:55,900
"i ljubav prema svojoj zemlji i mom vremenu."

1242
01:50:57,200 --> 01:51:01,100
i Camilla,
Kad sam ti rekao masnije,

1243
01:51:01,200 --> 01:51:05,200
nije moje srce govorilo,
ali drhtanje stare Rane.

1244
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
I stidim se
o strašnoj stvari koju sam uradio.